Hello All,
やあ、みんな。
Snow in Spring?
I am fortunate enough to live near the Arakawa. I enjoy riding my bicycle
along the provided and large bicycle path that follows the river. It seems
like it’s snowing but how can that be? It’s Spring!
春なのに雪？
僕は荒川の近くに住んでいるんだけど、荒川沿いの広い散歩道を
自転車で走るのが好きなんだ。
なんだか雪が降っているみたいだけど、どうして？もう春だよ！
I come from Chicago(USA) and there we have all four seasons, Spring,
Summer, Fall(Autumn), and Winter. It’s very cold and icy during your
typical Chicago winter and I felt somewhat relieved to spend this winter
here in Tokyo because in comparison, the winter in Tokyo is quite mild.
僕の出身地、シカゴにも四季があるんだ。シカゴの冬は凍りつくように寒くて、
それに比べると東京の冬は穏やかで、この冬を東京で過ごせてなんだか
ほっとしているよ。
On days that I would wear two sweaters, two pairs of socks, two pairs of
gloves, two hats, two pairs of pants, etc… just to stay warm.
Here in Tokyo, a jacket and a hat was all the protection
I needed from the elements.
シカゴにいたときはセーターを２枚、靴下を２枚、グローブ２つ、帽子も２つ、
ズボンも２枚などなど、防寒のためにほんとにたくさん着込んでいたんだ。
でも東京ではジャケットと帽子だけで十分。
I enjoyed this winter in Tokyo very much but inside I felt that something
was missing. Even though the Chicago winters can be brutal, they also can
be beautiful. Brutal and beautiful, sometimes at the same time. Every
child remembers tasting their first snowflake and the child inside every
adult wants to stick out their tongue during the first snowfall of the
year, as if, ice cream is falling from the sky. A calm feeling in the air,
as if the soft clouds that fly and reside in the heavens have decided to
rest themselves on our land. There is something so powerful, moving,
peaceful, and beautiful about this moment.
東京での冬はすごく楽しかったんだけど、何かが物足りなく感じてた。
シカゴの冬は厳しいけど、でも逆に美しくもあるよ。厳しさと美しさは時に
同時に存在する。子供たちは初めて雪を食べた時のことを覚えていて、大人の中の
子供心はその年の初雪が降ると子供のころと同じように雪を食べたくなるんだ。
それがまるで空から落ちてくるアイスクリームのように。
天国のやわらかい雲が流れてきて、僕たちの地で休息しているような静かな空気が
あって、そこにはとても力強くて、平和で、美しくて、心動かされる何かがあるんだ。
The emptiness that I felt was now realized but here in Tokyo though it may
not snow during the winter, it certainly “snows” here during the spring.
The snowflakes do not come from the sky but they come from trees.
They are not white but light pink, yellow, blue, green, orange, a plethora of colors
though they are most known for their light pink color.
東京には雪があまり降らないけれど、でも春に、”雪が降る”ね。
その雪は空からではなくて、木々から舞い落ちてくる。それは白ではなくて、
薄いピンク色や、黄色、青、緑、オレンジ色・・・たくさんの色があるけれど、
薄いピンク色が一番知られているのかな。
Here the snowflakes are called cherry blossoms and are just as beautiful if
not more beautiful than the snowflakes that I remember so well. As the
blossoms fall from the branches of the trees there is a moment of peace and
calm, an indescribable beauty. It certainly does snow in Spring.
その雪は桜って呼ばれていて、僕が今までに見たどの雪よりも美しい。
桜の花びらが舞う時、穏やかで静かな、言葉では言い表せない美しさがある。
それはまさしく、”春の雪”だね。
Cameron
キャメロン

女性限定マンツーマン英会話スクール「b わたしの英会話」 Topへ
恋と仕事に効く英語を購読する
体験レッスンのお申込みをする
東京都内マップ・表参道・銀座・新宿・渋谷それぞれスクールの地図はこちら