Hello “b” members! I hope all of you are enjoying the warmer weather.
ｂのみんな、元気にしてる！？あったかくなって来て、みんなこの季節を楽しんでる？！
I’d like to talk a little bit about my home state of Florida.
Many Japanese people confuse Florida with California. California is on the West coast of
the United States, while Florida is the southernmost state on the East
coast. Perhaps most of you know about Florida grapefruit and Disney World,
but there are many other interesting things about my state.
今日の話は私の出身地、フロリダのこと。
多くの日本人はフロリダとカリフォルニアですごく混乱するみたい。
カリフォルニアはアメリカの西側、フロリダは東側の一番南にある州なのよ。
たぶんみんなフロリダと言えば、グレープフルーツとディズニーワールド！
を思い浮かべるでしょ。
でも、私の州、フロリダにはもっとたくさんのおもしろいことがあるのよ！
We have many freshwater springs in Florida.
The water is very pure, clean, and also very cold.
In summer it is very refreshing to swim in these springs.
Sometimes, if you are lucky, you can see one of Florida’s most famous marine animals,
the manatee! Manatees are very gentle creatures that swim very slowly.
They swim up and down many of Florida’s waterways.
Unfortunately, manatees are an endangered species
so there are many strict laws to protect them.
They swim slowly, so often they are hit by boats and injured severely or killed.
フロリダにはたくさんの真水の泉があるの。その水はすごく純粋で、きれいで、
そしてすっごく冷たいの。夏にその泉で泳ぐと気分爽快！
運がよければフロリダで一番有名な海の動物、マナティーに会えるかもよ！！
マナティーはフロリダ中の水路をゆっくり泳ぐ、とっても穏やかな生き物なの。
でも、悲しいことにマナティーは絶滅の危機に瀕していて、
マナティーを保護する為の厳しい法律が多く作られたわ。
マナティーは本当にゆっくり泳ぐから、ときどきボートにぶつかって大怪我をしたり、
死んでしまったりするの。


One of the most famous foods from Florida is called Key Lime Pie!
It comes from a chain of islands in the southern part of Florida, past Miami.
These islands are called “keys”, which is where the pie gets its name from.
The pie is very tart and the consistency is like cheesecake.
Because it is not very sweet, the pie is nice to eat in the hot summer months.
キーライムパイはフロリダの有名な食べ物の一つよ！その名前の由来はマイアミよりも
さらに南部の「キーズ」と呼ばれている島々から来ているの。
キーライムパイはすごくすっぱくて、その濃さはチーズケーキみたいなんだ。
そんなに甘いパイじゃないから、暑い夏の時期によく食べるの。
Many people think that only Japan is very humid, but Florida is very humid as well!
We also have a rainy season in summer, though it is a bit different than Japan’s.
In summer there are very strong storms almost every day in the afternoon.
There is lots of thunder and lightning, and sometimes tornadoes!
It rains very hard and then the sun appears, and it feels like you are in a sauna.
It can be very uncomfortable.
日本の夏ってすごく湿度が高いわよね。でも、フロリダも同じ！すごく湿度が高いの！
フロリダには、日本のものとはちょっと違うけど雨季もあるの。
雨季にはほとんど毎日、午後に強い嵐が来るの。雷がなって、竜巻が発生したりも
するのよ！雨がすっごく激しく降ったかと思うと、次の瞬間には太陽が顔を出して、
サウナにいるみたいな気分になるわ。居心地悪いの。
One interesting sightseeing place in Florida is called St. Augustine.
It is a very old Spanish city. (Before Florida became a state, it was owned by Spain).
In this city you can see very old Florida architecture as well as
centuries-old Spanish architecture.
There is even an old Spanish fort that you can visit.
This area also has many interesting small shops and bars
which are unique to this area.
There is also a famous bridge there called The Bridge of Lions.
フロリダの観光スポットのひとつで、聖アウグスティヌっていう場所があるの。
フロリダはアメリカの州になる前はスペインの土地だったんだけど、
聖アウグスティヌは古代スペインの都市みたいな雰囲気なの。聖アウグスティヌでは
古いフロリダの建築物も、何世紀も前のスペインの建築物も見れて、スペインの
古～い要塞にも行けるの。この地域にはこの地域独特の小さいお店やバーもたくさんあるのよ。
そしてもう一つ、ここには有名な橋があるの。「ライオンの橋」って呼ばれてる橋よ。

I hope that you have the chance to visit my state someday!
There are very many things to see and do. Until next time!
いつかみんなに私が生まれた、フロリダに行ってほしい！
みんなに見てほしいものも、やってほしいこともほんとにたくさんあるの！
それじゃあ、またね！
Christa
クリスタ