Today I would like to talk about New Year ‘ s Eve in Copenhagen.
In Japan New Year’s is a time for family gatherings. In Denmark we see our family for Christmas and on New Year’s we party!
There are many Danish New Year’s traditions, so today I will talk about the most common ones.
今回はコペンハーゲンの大晦日についてお話ししたいと思います。
日本では、お正月は家族が集まる時間ですよね。でも、デンマークではクリスマスに家族と過ごして、大晦日はパーティーを楽しみます！
デンマークには新年を迎えるためのさまざまな伝統があります。今回はその中でも特に一般的なものについてご紹介します。

Every year at six o’clock in the evening everyone turns on their TV to The Danish national broadcaster (DR), where the Queen gives a speech.
She addresses her people and talks about the important events of the year.
As a child I found it boring, but now that I’m older I see it as an important ritual.
Last year was very dramatic as the Queen formally announced her intention to abdicate the throne.
That’s why this year will be the first speech from our new King.
毎年夕方6時になると、女王が国民に向けてスピーチを行うので、みんなデンマークの国営テレビをつけます。
そこで女王は国民に語りかけ、その年にあった重要な出来事について話します。
子どもの頃は退屈だと思っていましたが、大人になった今では、このスピーチが重要な儀式だと感じるようになりました。
昨年はとてもドラマチックでした。なぜなら、女王が正式に退位の意向を発表したからです。
そのため、今年のスピーチは新しい国王からの初めてのメッセージになります。

After the speech we eat good food and drink a lot.
Personally, my favourite part of New Year’s is that it’s an occasion to cook fancy food for my friends.
スピーチの後は、ご馳走をたくさん食べたり飲んだりします。
私にとって、お正月は友人たちに豪華な料理を振る舞う機会があるからこそ、特に楽しみなんです。

At midnight we all watch the countdown to the new year on TV, get up on chairs and jump off at the exact time the clock strikes midnight. It’s important to be in the air as you enter the new year.
To be honest I have no idea why, but it’s very fun.
There are always a few people who are too drunk to get the timing right.
真夜中になると、みんなでテレビのカウントダウンを見て、椅子に乗り、時計がちょうど12時を指す瞬間に飛び降ります。
新年を迎える瞬間は、空中にいることが大事だとされています。
正直なところ、なぜそうするのかは全く分かりませんが、とても楽しいです。
いつも何人かは酔っ払っていて、タイミングをうまく合わせられないんです。

After entering the new year, we drink champagne and eat kransekage.
It’s a cake made from dough, which is mostly marzipan, shaped into rings that gradually get smaller, as they are stacked on top of each other to make a tower.
You are not supposed to touch the kransekage before midnight, as a kid this was the toughest part of New Year’s.
新年を迎えた後、シャンパンを飲み、クランセケーゲを食べます。
クランセケーゲは、主にマジパンから作られた生地でできたケーキで、リング型に成形され、だんだん小さくなりながら重ねて塔のように積み上げられます。
新年を迎えるまではクランセケーゲに触れてはいけないことになっていますが、子どもの頃はこれが一番辛かったです。

At midnight the fireworks begin. In Denmark we don’t have firework displays as you do in Japan.
In Denmark everyone buys their own fireworks and then we all fire it off at the same time around midnight.
This means that Copenhagen turns into a veritable battlefield.
Everywhere you got there are explosions and the smoke hangs thick in the air.
Every year it is complete chaos and it is the busiest day of the year for the fire department.
真夜中になると花火が始まります。デンマークには、日本のように花火大会はありません。
デンマークでは、みんな自分で花火を買って、年明けを迎える頃に一斉に打ち上げます。
そのため、コペンハーゲンはまるで戦場のようになります。
どこに行っても爆発音が鳴り響き、煙が立ち込めます。
毎年、それはまさに大混乱で、消防署にとっては一年で最も忙しい日です。

In the weeks after New Year’s there are always stories going around about weird accidents that happened.
One year a rocket fell over right as it was about to fire, sending it shooting vertically along the ground through several gardens, until finally exploding in a, thankfully empty, baby carriage setting it ablaze in green and golden sparks.
In the weeks after New Year’s there are always stories going around about weird accidents that happened.
One year a rocket fell over right as it was about to fire, sending it shooting vertically along the ground through several gardens, until finally exploding in a, thankfully empty, baby carriage setting it ablaze in green and golden sparks.
新年の後の数週間には、いつも奇妙な事故についての話が広まります。
ある年には、ロケット花火が発射直前に倒れてしまい、地面を垂直に横切り、数件の庭を通り抜け、最終的には、幸いにも空っぽだったベビーカーに突っ込み、緑と金色の火花を散らして爆発しました。

As the festivities die down with the morning light and January 1st comes around, there is a very distinct and strange tone to the city as almost every single adult is very hungover.
年越しのお祝いが終わり、朝の光が差し込むと新年がやってきますが、大人たちはほとんど全員二日酔いなので、街にはいつもと全く違う奇妙な雰囲気が漂います。

Thank you for reading.
I look forward to hearing your thoughts about Danish New Year in our lessons!
読んでいただきありがとうございます。
デンマークの新年についての感想を、レッスンでお聞きできるのを楽しみにしています！

===Rune===