Chestnut animals by Rune | b わたしの英会話 - 女性のためのマンツーマン英会話

In autumn in Japan chestnuts are a popular food.
In Denmark chestnut trees are everywhere and in autumn streets and gardens are covered in chestnuts.
However, the most prominent type of chestnut in Denmark, horse chestnuts, are not edible.
They are technically poisonous, but nothing bad will happen to you if you eat one, mostly they just taste really bitter.
Even though these chestnuts are not edible they’re a beloved part of Danish autumn traditions for children.
This is because we use them to make chestnut animals!
日本では栗は秋の味覚ですよね。
デンマークでは栗の木はどこにでもあって、秋になると道や庭に栗の実がたくさん落ちています。
しかし、デンマークでよく見かける栗は「セイヨウトチノキ（仏名：マロニエ）」と呼ばれる種類で、食用ではありません。
実は毒性があるのですが、食べても特に害はなく、ただとても苦く感じるだけです。
食べることはできませんが、この栗は昔からデンマークの子どもたちに親しまれています。
栗の動物を作るのに使うからです！

How to make a chestnut animal:栗の動物の作り方
First you need to go outside and gather chestnuts. This is quite easy as they are everywhere.
However, a skilled chestnut animal maker doesn’t take this step lightly, as it is important to find chestnuts in different shapes and sizes, if we want to make the best chestnut animals.
まずは外に出て、栗を集めましょう。栗はどこにでもあるので簡単ですね。
しかし、栗の動物作りのプロは、この栗集めを軽く考えません。最高の作品を作るためには、さまざまな形や大きさの栗を見つけることが重要だからです。

Second, we need a tool to make holes. A drill or an icepick will do.
We also need matchsticks. We use these to attach the chestnuts to each other.
We also use them as limbs for the animals.
次に、穴を開けるための道具が必要です。ドリルやアイスピックが使えます。
それから、マッチ棒も必要です。栗をお互いに固定するために使いますし、動物の手足としても利用します。

Finally, it’s time to use your imagination and create some chestnut animals.
Some people like to add details with googly eyes or use a knife to cut patterns in the chestnuts.
最後に、想像力を使って栗の動物を作る時間です。
目をつけたり、ナイフで栗に模様を入れたりするのが好きな人もいますよ。

This is an example of a well-crafted chestnut animal, most likely made by an adult.
The typical chestnut animal will look much worse than this!
上の写真は、おそらく大人が作ったもので、上手にできている栗の動物の例です。
普通に作ると、こんなに格好良くはならないものですよ！

One of my favourite parts about this tradition is how hard it actually is to make something that looks like animals out of only chestnuts and matchsticks.
This means that the animals the kids make usually look really weird or make no anatomic sense at all.
However, kids have a strong imagination so for them it all makes perfect sense.
この昔ながらの遊びの面白いところは、栗とマッチ棒だけで動物に見えるものを作るのがいかに難しいかということです。
そのため、子どもたちが作る動物は、見た目や構造がちぐはぐになってしまうことがよくあります。
しかし、子どもは豊かな想像力を持っているので、自分達の栗の動物は最高の出来だと感じます。