我が家の梅仕事を英語でご紹介♪

皆さまこんにちは！コンシェルジュのLucyです。
梅雨入り間近となり、レッスンパートナー（ネイティブ講師）の朝の挨拶は”It’s so humid today!（今日はすごくジメジメしているね）”で始まります。
日本ラバーの彼らも梅雨時期だけは得意でないようです。

そんな今日この頃ですが、Lucyにとっては楽しみな「梅仕事」があるんです！
我が家では毎年5～6月に梅シロップや梅酒を作ります。
意外と簡単で楽しく作れるので、ご自宅で作られたことのある方も多いのではないでしょうか？
今回は梅シロップの作り方を英語バージョン入りでご紹介します♪

その前に！英語で梅は何ていうかご存知でしょうか？

一般的には、「plum（プラム）」という英語を使いますが、「スモモ」と一緒になってしまうので、日本の梅を表現するには少し違和感があります。
日本通な方にはそのまま「ume」または「ume plume」で通じちゃいますが、「Japanese apricot」と言うのがベストです。
Japaneseをつけずにapricotだけだとアンズになってしまうので要注意です！
ただ梅酒はPlum wineとして定着しています。ちょっとややこしいですね！

Contents

1 ◆How to make ume syrup：梅シロップの作り方◆
2 英語を話せるようになりたい方へ

◆How to make ume syrup：梅シロップの作り方◆

①Wash Japanese apricots and remove the stems.
梅を洗ってヘタを取ります。

②Wipe the Japanese apricots and then place them on a tray to dry.
梅を拭いて水分を取り、トレイ等に広げて乾かします。

③Then put them in the freezer for one night.
梅を冷凍庫に入れ、一晩凍らせます。

④Then put the frozen Japanese apricots together with rock candy in a jar.
※Please do not forget to disinfect the jar before using it!
凍った梅と氷砂糖を保存用の瓶に一緒に入れます。
※事前に瓶の殺菌を忘れずに！

⑤Then put the jar in a cool, dark place. Be sure to shake the bottle every day to mix the rock candy and Japanese apricots.
冷暗所で保存。毎日瓶を傾け、中身を混ぜます。

⑥It takes about 2weeks for the rock candy to completely melt. After the rock candy has melted, the syrup is ready to be used.
2週間ほどで氷砂糖が溶け、出来上がりです。