Kumano-Kodo, the Kohechi route
熊野古道・小辺路

Japan is a wonderful country for outdoorsy people: one doesn’t need to go far from Tokyo to find quiet places and beautiful nature.
日本はとてもアウトドア志向の人々にとって素晴らしい国です。東京からそう遠く離れた場所でなくても静かで美しい自然があります。

In 2004, the Kumano Kodo pilgrimage route in Wakayama prefecture was registered as a UNESCO site.
It is known for being a spiritual journey, but it is also a beautiful hike in a remote part of Japan.
和歌山県にある“熊野古道”の巡礼ルートは2004年にユネスコへ登録されました。
そのルートは特別な旅として有名ですが、さらに日本の人里離れた美しいハイキングコースとしても有名です。

The Kohechi route goes straight through the mountains for almost 80 kilometres, connecting Kumano Hongu Taisha to Koya-san.
Because it goes straight through the mountains, it takes about 4 days to complete.
“小辺路”は熊野本宮大社から高野山をまっすぐに伸びる約80キロの道で結び、約４日間で到着する事ができます。

At the end of March my friend and I went hiking there.
It was truly challenging: the trail goes over several peaks over a 1,000 metres high and has very steep sections.
But it was beautiful. We walked along deep green rivers, hiked in the snow, camped in the woods, woke up with snow swirling around the tent…
3月の終わりに、私は友人と熊野古道へハイキングに行きました。
もうそれは私にとってとても挑戦的な出来事でした。その道は標高約1000メートルを超える数々の峠を越え、急こう配の場所もありました。
でも本当にその景色は美しくて、私達は深い緑の中を歩き、ある時は雪の道を歩き、森の中でキャンプをして、目覚めるととテントの周りには雪が舞っていたりしたこともありました…

This area of the Kii peninsula is very secluded.
We walked through tiny towns of only a handful of houses but mostly we were in the forest the whole time.
We walked past a few other hikers and pilgrims along the way but not many.
紀伊半島に位置するこの場所はとても人里離れたのどかな場所です。
私達は家も数軒しかない小さな町も通りましたが、その場所以外、ほとんどが森の中でした。
その途中で、何人かの同じくハイキングをしている人や、巡礼者ともすれ違いましたが、そう多くはありませんでした。

The last part before reaching Koya-san is a long walk along the ridge over 1,000 metres high.
The views of the valleys and surrounding mountains were breathtaking.
高野山までの最後の通過点はとても長い道のりで、1000メートルを超える高さの海嶺を歩きました。
山々を囲む谷底の光景は、それはまた目を見張るような景色でした。

Being in such a remote area for a few days was incredibly refreshing and energizing, a nice break away from the bustling city.
賑やかな都会から離れた場所で過ごした数日間は、非常にリラックスできて、元気を与えてもらいました。
そのような素敵な場所に行くことが出来て、とても良い休暇を取る事が出来ました。

Judith