Pilgrimage to Golden Rock in Myanmar
ミャンマー・ゴールデンロックへの巡礼旅

A pilgrimage is a journey or search of moral or spiritual significance.
Typically, it is a journey to a shrine or other location of importance to a person’s beliefs and faith, although sometimes it can be a metaphorical journey into someone’s own beliefs.
This pilgrimage provides the chance to reflect on one’s life and to change for the better.
Pilgrimage（聖地巡り）とは、道徳や大切な精神を探す旅です。
一般的に、巡礼の旅は信仰者にとってお寺やその他の場所を巡ることでありとても重要です。また時に、誰かの信条にとって比喩的な意味を持つ旅でもあります。
この巡礼とは、自分自身と向き合い人生を良い方向へと変える機会を与えてくれます。

The motives for doing this pilgrimage are varied.
For example, some come for religious reasons, some to pray for healing or safety in the home, or some in memory of those who have passed away.
As well, some come just to get away from regular life, some for recreation, or some to spend time alone in reflection and to find oneself.
To people today, it is being re-discovered as a healing journey.
It is traditionally done on foot but some modern-day pilgrims will use modern modes of transportation such as cars, ferries and buses.
巡礼を行う動機は様々あります。
例えば、宗教的な理由や、癒しや家内安全を祈る為、亡くなったひとへの追悼などがあります。更に、日常生活から逃れる為や、気晴らしの為、ひとりになり自分を見つける為の時間を過ごします。
今日、人々にとって、巡礼は癒しの旅として再発見されています。
巡礼は、伝統的であれば徒歩ですが、現代の巡礼者は最新の交通手段である車、フェリーやバスを使います。

One of my friends from France recently did the 88 temples of Shikoku. He trekked roughly 1000 kms over several weeks on foot which was an impressive feat!
私の友人の1人でフランス出身の彼は、最近、四国にある88か所の寺院を巡りました。
彼は、その信じられない脚力で、数週間の間におよそ1000km旅しました！

That’s something I will probably never have the time or will power to undertake but while backpacking in Myanmar, his experience encouraged me take a day trip to Kyaiktiyo otherwise known as “the Golden Rock.” The walk up the hill was indeed therapeutic. Unfortunately, the day I went there it was foggy but I was still able to appreciate the journey there.
実際、ミャンマーにバックパック旅行する時間やパワーが無かった私を、彼の勇気ある経験がKyaiktiyo（ゴールデンロック）への旅へと誘ってくれました。
残念なことに、私がそこに行った日は深い霧でしたが、それでも私はこの旅に感謝しています。

I often hear friends and students tell me they are exhausted by the demands of work and consumed by the stress of life in the big city. So why not take a pilgrimage to one of the sites below?
私は、時々友達や生徒の皆さんから、都会での暮らしはストレスによって疲れ切ってしまうと話しているのを耳にします。
それならば、なぜ下の聖地の一つを巡礼しに行かないのでしょうか？

• Kumano Ancient Trail, Japan. 　熊野古道(日本)
• Inca Trail to Machu Picchu, Peru. マチュピチュ(ペルー)
• Mount Kailash Pilgrimage, Tibet. 　カイラス山巡礼(チベット)
• Camino de Santiago, Spain. 　　　カミーノ・デ・サンティアゴ巡礼(スペイン)
• Pilgrims’ Way to Canterbury, England. カンタベリー巡礼(イギリス)　　　
• Croagh Patrick, Ireland. 　　クロー・パトリック(アイルランド)
• Char Dham, India.　　　　　チャルダム(インド)
•
Even if don’t “find yourself” along the way, you’ll definitely find something to tell your friends about once you get back!
もしこの旅の中で自己発見ができなかったとしても、帰って来るとあなたの友人に伝えるものがきっと見つかるはずです！

Jus