Is it just me feeling the rainy season blues?
I’m sick of worrying whether I should hang my laundry inside or outside before I leave my house.
I’m tired of having to carry my umbrella with me all the time.
My rain boots feel heavy on my feet…
However, what I fear even more is the incredibly hot and humid summer that awaits us after the rainy season.
Soon, kids will be out of school, the heat will be upon us and we will all be looking for places to escape to.
雨の季節にブルーな気分になるのは私だけ？
家を出るとき、洗濯物を外に干すか中に干すかに悩むことにうんざりしている。
いつも傘を持ち歩かないといけないことに疲れちゃっている。
レインブーツが重たくて…でも、それよりももっと心配なのは、梅雨の後に待っている信じられないほど蒸し暑い夏。
もうすぐ、子どもたちは学校がお休みになって、暑さが私達のところへやってきて、みんな避暑地を探すようになるでしょう。

So, where is your favourite summer escape ?
Do you stay in town and protect yourself from the heat in a well air-conditioned museum or cafe?
Are you patient enough to queue up in long lines and wait to ride a thrilling ride at an amusement park?
Do you fly away to another country as soon as you have the occasion?
Do you relish the view of waves or the panoramic views of the mountains?
さて、あなたのお気に入りの夏の避暑地はどこですか？
家の近くで冷房のよく効いたミュージアムやカフェの中で暑さから身を守る？
遊園地でスリリングな乗り物をに乗るために列を作って並ぶ忍耐がある？
機会があったらすぐに海外に飛ぶ？
波、もしくは山のパノラマの景色を味わう？

When it comes to escaping the busy city and hot and humid summers, I like to go to the mountains.
I consider myself to be more of a mountain person than a beach person.
Why do I like the mountains? Firstly, higher altitudes are naturally cooler (Although, as a child I never fully understood why mountains were
cooler, since they are closer to the sun…).
Also, I love the woods and the live greenery.
I feel that the mountain has more to offer to my five senses.
I can hear birds, I can smell the soil and flowers, I can see the sunlight peeping through the leaves of the trees, I can touch the trees that have been there for centuries, and finally, mountains also have a lot to offer in terms of food and herbal remedies.
せかせかした都会や蒸し暑い夏から逃れるとなると、私は山に行くのが好き。
自分はどちらかというと海より山向きの人だと思う。
なんで山が好きかって？まず、標高が高い場所は自然と涼しく（子供の頃は、山は太陽に近いのになんで涼しいのかまったく理解できなかったけれど）それから、木や生きた緑が大好き。
山は五感以上の物を与えてくれると感じています。
鳥の鳴き声を聞けたり、土や花々の匂いを感じたり、木漏れ日を見ることが出来たり、何世紀も前からそこで生きている木々に触れたりもできる。
それに山は食やハーブ療法の点で多くのことを教えてくれる。

For example, there are many edible plants and fruits.
What’s more, if I want to go bathing, I can swim in fresh water rivers in themountain valleys while admiring the panoramic scenery of the mountain ranges.
例えば、食べられる植物やフルーツがたくさんある。
おまけに、もし泳ぎに行きたかったら山あいのとても透き通った川で泳ぐことが出来る。山脈のパノラマ風景に惚れ惚れしながら。

Of course, there is nothing wrong with beach destinations. I’m just personally not a big fan of hot sand, sun bathing, surfing, loud music
and big crowds.
もちろん、ビーチへ行くこともなんの問題もないけれど、私はただ個人的に暑い砂浜や暑いところで泳ぐことやサーフィン、大きな音でかかったミュージック、人の大勢いるところがそんなに好きではないの。

So, what about you?
I hope to hear about your ideal summer escape!
さて、あなたはどう？
あなたの理想的な夏の暑さのしのぎ方を今度教えてくれたら嬉しいです！

Yuma