SPONTANEITY by Jon

So I was sitting at home playing a computer game at about 2:00am Wednesday morning when my friend sent a group message that read “Who wants to go to the beer garden on Mount Takao tomorrow?”.
Not knowing this was actually a joke, I quickly replied “Let’s DO IT”.
About half an hour later, my friend sent me a message asking if I was serious and we were actually gonna climb Mount Takao.
I thought to myself, “I have the day off, I don’t have any plans, so why the heck not”, and just like that, I was on my way to climbing just my second mountain in Japan.
ある水曜日の夜中の2時頃、コンピューターゲームをしていた時に友達からグループメールがきました。「明日高尾山にあるビアガーデンに行きたい人！？」
そのメールを見てそれが冗談とは気が付かずに「行こう！！」と即答したんだ。
30分後…「もし本気なら、高尾山を登山しようか？」と返信がきました。そして私は思ったのです“明日は一日休みだし、何も予定がないWhy Not!(行かなきゃ！)と！！”そして日本に来てから2回目の登山に向かうことになりました。

This is spontaneity at its best. I am not one for planning. In fact, I suck at planning and I think it’s a hassle.
In the words of one of my idols, Tommy Wiseau: Don’t plan too much, it may not come out right. I agree 110%.
If, for example, we plan weeks ahead to go camping, and it rains on the scheduled day…. PLAN RUINED! DISAPPOINTMENT!
私は元々何かを計画することが苦手で正直面倒くさいとすら感じます。
私の好きなTommy Wiseauは「計画をしっかりと立ててもそれを実行出来るとは限らない」と言いました。110％彼に賛成です。
例えば、もし数週間前からキャンプを計画していたとしましょう、その当日もし天候が悪く雨だったら…すごくガッカリして絶望的になりせっかくのプランも台無しですね。

I think being spontaneous is just so much more fun.
It’s kind of like a surprise. You’re expecting a regular day, then BLAM!
Super-awesome-fun plans come out of nowhere!
行き当たりばったりで行動するともっとワクワクすることが出来ると思います。
ある意味、日々の平凡な生活の中で突然バーン！と超絶楽しい事が出来上がる用な感じです

Of course, being spontaneous doesn’t always work.
Friends have busy schedules, reservations need to be made in advance, etc.
But, whenever you get the chance, give it a try.
Be spontaneous. JUST………. DO IT!!!!!
もちろん、行き当たりで行動しても、いつもそれが上手くいくとは限りません。
友達とどこかに行くには事前に予定を立てないといけないし、予約を取る必要などがあります。
でも、もし突然そのチャンスがやってきた時にはただ実行するのみ！
Be spontaneous. JUST………. DO IT!!!!!

By the way, after climbing Mount Takao, I’ve been super energetic.
Maybe because of the exercise. Maybe because of the fresh air. Or maybe because being spontaneous is totally RAD
高尾山を登ってから私はずっとエネルギーに満ちあふれています。
きっと高尾山の自然の中で新鮮な空気を吸って、登山が良いエクササイズになったのでしょう。
もしくは「Being Spontaneous（思いつきで動いちゃうこと）がとても素晴らしいからでしょう！！