Hi everyone! Now that autumn is coming, I hope everyone had an enjoyable summer and great vacations!
Let’s talk about them sometime, okay?
As for me, I went home to New Jersey for three weeks! While I was very busy back in America, I also had a lot of time to do a lot of relaxing…though I had 8 months of TV shows to catch up on, so maybe I was quite busy doing that.
もうすっかり秋ですね。皆さんが楽しい夏と休暇を過ごされたことと思います。
是非、皆さんのお話を聞かせてくださいね。
私は3週間ニュージャージーに帰省していました。その間はとても多忙な日々を過ごしていましたが、十分に息抜きをすることができました・・・。ですが8ヶ月分のテレビ番組を見逃したので、それを見る為に忙しかったとも言えるかもしれません。

The first week back, I went to Minnesota to visit my brother.
Minnesota is a very beautiful state full of nature and many, many lakes. Unfortunately,
I was too jetlagged to get much enjoyment out of it, but the atmosphere was very calm and relaxed and somehow,
I want to go visit again.
After Minnesota, I spent a lot of time with my best friend and cousin, but the thing I missed most was my car! His name is AJ, and he is my prince. ♥
帰省して1週目は、兄に会う為にミネソタに行きました。
ミネソタは素晴らしい自然に囲まれていて、沢山の湖があります。
ここを訪れた際、不幸な事に時差ぼけが残っていて、存分にこの土地の良さを味わうことが出来ませんでしたが、しんとした、森閑な空気は私に安らぎを与えてくれました。絶対にもう一度訪れたいと思います。
その後は、親友と従兄弟との交流に時間を費やしました。一番恋しかったのは、私の車！「彼」の名前はAJ、私の王子様なんです♥

The second week was my “week to do nothing”!
I slept a lot…and maybe watched too much television…but also made lots of time to see old friends in new places!
This is a picture of the New Hope-Lambertville Bridge, which connects New Jersey and Pennsylvania.
I had a little too much fun hopping over the border from one state to the other,
I think. It was a very beautiful day filled with shopping and drinks by the riverside with one of my closest friends, and I had a wonderful time.
2週目は、ずばり「何もしない週」でした！
私がしていた事といえば、とにかく寝て、テレビを飽きるほど見る・・。あ、でもそれだけではなくて、引越しをした旧友に会いに行きました。
この写真はニューホープ•ランバートブリッジで撮られたもので、この橋はニュージャージーとペンシルベニアを繋いでいます。
二つの州を行き来することが多く、とても楽しかったです。
仲のいい友達とショッピングしたり、川辺でのんびりアルコールを飲んで一日を過ごすことはとっても贅沢な時間でした。

The third week was the most important, and why I went back to America in the first place — my best friend got married!
I spent the week at his family’s beach house getting to know both families, but also ran around helping him with last minute wedding preparations.
We were still getting everything ready the night before!
It was all worth it, though, because the wedding was perfect.
I saw many old friends and made lots of new ones, and acquired a whole other loving family.
I was incredibly happy that day.
I think I was the happiest I have ever been.
3週目は、一番大切な週でした。私がそもそもアメリカに帰った理由は、一番仲のいい友達が結婚をしたからです！
友人の家族が所有するビーチハウスで、彼らの家族達と知り合いになりました。そしてまた、結婚式の直前まで当日の準備をお手伝いしました。
私達は結婚式前夜まで準備をしていました。
作業はとても価値のあることだったと思います。
なぜなら、この上ない最高の結婚式になったからです。
式場では古くから知っている友人や新しい人々に会いました。私はこの日とても幸せでした。
今までの人生で一番幸せな時を過ごすことが出来たなぁ、と思ったくらいね。

But now I’m back in Japan and even though I was excited to go back home, it was also nice to return to my new life here in Tokyo.
It’s hard to think I’ve lived here for almost a year now…time certainly does fly, doesn’t it?
Have a happy autumn, everyone, and let’s have a chat soon!
帰省はとっても楽しいものだったけれど、今はもう日本に戻っています。
ここ東京での暮らしに戻ることが出来た事は、嬉しいことです。
来日したときは、ここでの生活を長く続けるなんてとても難しいように思えたけど・・・時間が過ぎるのってあっという間ですね！

それでは皆さん、素敵な季節をお過ごしください！またお話しましょうね！

Jocelyn