Hello everyone, I’m Joanne and I come from the riverside city of Liverpool in the UK. My city is very famous in Japan because of four men who lived there in the 1960s and formed a music band: John, Paul, George and Ringo, also known as The Beatles.
皆さんこんにちは、Joanneです。私は、イギリスのリヴァプール出身です。
リヴァプールは、1960年代に活躍した音楽バンド４人組ジョン、ポール、ジョージとリンゴ、そう日本でも有名なビートルズでよく知られた街ですね。

Nowadays, many tourists visit Liverpool because of its connection to The Beatles and there are many places to see.
The Cavern Club, where they played their first shows and John and Paul’s childhood homes are open to the public.
There is even a Magical Mystery Tour which will take you to places from the famous songs like ‘Strawberry Fields’ and ‘Penny Lane’ – both inspired by real locations!

今では、たくさんの観光客がビートルズのゆかりの地を訪れにリヴァプールに来ます。　
彼らが初めてライブをしたキャバンクラブやジョンとポールが幼少時代育った家も一般公開されています。
‘Strawberry Fields’や‘Penny Lane’の曲のように実際にあるその地を訪れるMagical Mystery Tourもあります。

For somewhere unique to stay, the ‘Hard Days Night Hotel’ in the city centre features a lot of memorabilia, the rooms display pictures of the band and there is a restaurant, ‘Blake’s’ named after the artist who created the unique cover of ‘Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band’. The band’s music plays through the hotel’s lobby during the day, so you will definitely hear your favourites!

少し変わったところに滞在したければ、街の中心にあるハードデイズナイトホテルはたくさんの記念品やバンドの絵がディスプレイされた部屋や　「サージェント・ペパー・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」のユニークなアルバムジャケットを手がけたことで知られるピーター・ブレイクの名前にちなんでつけられた「Blake`s」というレストランが有ることで有名です。ホテルのロビーにはバンドの音楽が流れていて、あなたの好きな曲もきっと聞くことが出来るでしょう！

There is even a music festival in August each year, featuring bands playing the 60s songs in bars around the city. It is very popular with tourists coming from all over the world　and a lot of fun.
If you like music and want to experience a different side of the UK, Liverpool could be the place for you. It’s one ‘Ticket to Ride’ that you won’t forget!

毎年8月にはミュージックフェスティバルが開催され、街のいたるバーでは60年代の音楽が演奏されています。世界中からたくさんの観光客が訪れ、とても楽しいフェスティバルです。もし、音楽が好きでイギリスのちょっと違った側面を経験したければリヴァプールはもってこいでしょう。その際は、‘Ticket to Ride(涙の乗車券)を忘れずにね！

Joanne