In my Japanese class in Nerima, my teacher showed me a map of the world. She used it to get me to name different countries in Japanese. “Airandojin desu!” There was something very different about this map compared to other maps I had seen; Japan was at the centre. My teacher jokingly pointed at its and called it the “Far East”.

私が練馬で受けている日本語の授業中、私の先生が世界地図を見せてくれました。
地図を使いながら僕に日本語での世界の国名を覚えさせるためです。
その地図は僕が観たことのある地図とはだいぶ違いがあり、日本が中心にありました。僕の先生は皮肉交じりに、日本をさして「極東」と言いました。

※アイルランドの地図では日本の位置は一番右なんです！

Japan is very different compared to Ireland.
Ireland is very green because it rains all the time. Since I left 2 months ago, the country has been flooded. Here in Japan, things change depending on the season. So you have snow in winter and heat in summer. An Irish summer can last about a week before we start getting rain again! The summer in Ireland is very beautiful while it lasts.

日本とアイルランドを比べると、とても異なっています。
アイルランドはとても環境に優しいです。なぜなら、いつも雨が降っているから。僕が発つ2ヶ月前から、ずっと洪水が起きていましたけどね。ここ日本では、季節によって物事が変化します。だから、冬には雪が降り、夏には暑さを感じることができますよね。アイルランドの夏は一回雨がやんで、再び雨が降り始めるまでの1週間くらいしかありません。（短い）アイルランドの夏は、とてもきれいですよ。

Irish Summer, a week in June:

Because of bad the weather in Ireland, there are no mosquitos or cockroaches. Since I’ve arrived in Monzen Nakkacho, the mosquitos have been attacking me in the middle of the night. I have been told it’s not even mosquito season yet but because I live near a river, the mosquitos attack all year round.

アイルランドは悪天候のせいで、蚊やゴキブリはいません。僕が門前仲町に住んでから、蚊が真夜中に僕を攻撃してきます。まだ蚊の季節ではないと言われましたが、僕は川の近くにすんでいるので、一年中、蚊が攻撃してくるんです。

Irish Winter, the rest of the year:

The food here is the big difference though. I love the Yakitori, the ramen, the sushi and I’ve become addicted to white Meiji bars!
An Irish diet consists of bacon, potatoes and Guinness. I’m sure there are lot more differences and I can’t wait to try out Yoshoku in Asakusa.
食事に関しても、大きく違うんです。僕は焼き鳥、ラーメン、寿司が大好きで、明治製菓のホワイトチョコには、もうやみつきです！　アイルランドの食べ物は、ベーコン、ポテト、そしてギネスで成り立っています。日本食は大きく異なっているのはわかっているので、僕は浅草で食べる”洋食”が待ち遠しいです！

Also, If anyone has any advice on how to stop mosquitos, please let me know!
また、もし蚊を止める方法を知っている人がいたら、ぜひ教えて下さいね！

Kevin