Welcome to the Age of Technology by Jon

Since I arrived in Japan about 20 months ago, I have been making due with a prepaid phone.
In that short time, I feel that I had become disconnected from the rest of the world, both figuratively and literally.
It was a pain in the neck for me to stay in contact with my friends, and I had no idea what was going on in the world unless I was sitting in front of a computer.
20ヶ月程前に日本に到着した時から、ずっとプリペイド電話を使ってきました。
結果として、私はこの短い間に外の世界から隔離された気分になりました。
友達と連絡を取り合うだけでも大変だったし、パソコンの前に座っていない限り何が起きているか分からないと感じました。

A couple of weeks ago, I decided this had to stop!
Well, actually, my good friend convinced me not to be an old man anymore and BUY A SMARTPHONE.
数週間ほど前に、私は一つの大きな決断をしました。
それは、実はいうと、親友の勧めだったのですが、理由が、私はあまりにもおじさん臭く見えたからです。そう、スマートフォンを買う事にしました！

So, we proceeded to SoftBank, I put my pen to paper and voila!
I was connected! What a great feeling; being able to access the internet anytime, anywhere, sending silly Line stickers to all my friends and much more!
早速、私と親友はソフトバンクのお店へ向かい、書類を済ませて購入しました。
インターネットに24時間接続できることがとても良い気分で、友達にLINEの面白おかしいスティッカーを送ったりして楽しみました。

But, I got to thinking, thanks to technology, our lives have become so convenient.
Everything can be done much easier and much faster.
You’d think that if we could do things 100 times faster than we were able to do them 20 years ago,
we would have to work much less time.
しかし、私は思いました。テクノロジーのおかげで、私たちの生活はとても便利になりました。
なにもかも簡単で早く行え、20年前と比べて100倍近くのスピードで沢山の事が出来るようになりました。
そう、これだけの技術的進歩のおかげで、私たちは楽な生活を手に入れたはずです。

This couldn’t be further from the truth. In fact, it seems that a lot of people are actually working harder than in years past.
What’s going on my friends?!?! The numbers don’t add up!
しかし、現実は違います。過去より人々はもっと一生懸命働いている感じもします。
いったいどういう事でしょう？計算が合いません！

Could it be that we have become a money-hungry society that will stop at nothing for an extra dollar?
社会はお金に飢えた社会へと変貌してしまったのでしょうか？

Are we striving for the illusion of perfection?
私たちは「完璧」という幻想を追い求めているのでしょうか？

What are your thoughts on this seemingly incomprehensible phenomenon? Let me know, I’m dying to hear your opinions.
この不可解な現象に、皆さんはどう思いますか？是非聞かせてください、皆さんの意見を聞きたいです。