There are so many great television series being broadcasted at the moment!
If only I had more free time, I would be able to watch more of them! Right
now I am waiting as patiently as possible for the Homeland Season 3 DVD to be
released.
I’m thinking about starting to watch “How I Met Your Mother,”
“Game of Thrones,” or “The Big Bang Theory.”

最近は本当にたくさんの素晴らしいテレビ番組が放送されていますね！
僕にもっと自由な時間があれば、番組をもっと観られるのに！だよね！
僕は今、「Homeland Season 3」のDVDが発売されるのを待ちわびています。
それに「How I Met Your Mother（ママと恋に落ちるまで）」、「Game of Thrones（ゲーム　オブ　フローズン）」や、「The Big Bang Theory（ビックバンセオリー）を観始めようかと考えています。

Although I have already mentioned this to some of you during lessons, I do believe it is possible to have fun watching these shows and improve your English at the same time. The following idea will work best if you are viewing the program on DVD or have it recorded so you can pause and rewind.
I will continue to make posts with more ideas to practice while watching TV shows in the future, but for the time being, please check this out:
以前レッスン中にこの話しをしたメンバーもいらっしゃいますが、僕は映画を観て楽しみながら同時に英語力をあげていくことが出来ると思っています。
これからご紹介する方法は、あなたがテレビ番組をDVDや録画をして、一時停止したり、巻き戻したりしながら観ると上手く機能します。
また将来、テレビ番組を観ながら出来る良い英語学習法を考えて、このブログにアップしようと思いますが、まずは次を試してみてください。

TV English Challenge Episode 1: Pronunciation
テレビで英語チャレンジ　1回目：発音

Repeating the words of your favorite actor or actress’s a great way to practice pronunciation. However, it might be difficult to know which lines to practice or to catch what lines were said (especially if they were said quickly).
皆さんの好きな俳優や女優の言葉を繰り返すことは、とっても良い発音練習方法です。
けれども、どのセリフを練習すれば良いのかと読み取るのはとても難しいでしょう。（早口だったりするのでね）
So here’s an idea: for some series, before an episode starts, there
is a quick review of what happened during the last episode. Usually the most important or interesting lines from the previous episode will be reviewed during this period (if there is no review period on the show you’re watch, then just pick lines that you think are funny or interesting). Try writing some of these lines down. If you don’t understand
the meaning please try to look it up or bring it in for your lesson partner.

そこで提案があります。一つのエピソードが始まる前に、前回のエピソードで何が起こったかの短いまとめが流れます。前回一番重要で興味深いセリフは、大抵そのときに出てくるのです。（もしもそういったまとめ動画がない場合、面白かったり興味があると思ったセリフを選んでください。）
そしてそれらのセリフを書き出してみてください。
もしも意味の分からないセリフなどであれば、是非調べてみたり、レッスンパートナーに聞いてみてくださいね。
Then rewind, play the line again, and try to match your pronunciation with the actor or actress. Please repeat this process at least 10 times or until you are satisfied. Try doing this for 4 separate lines per episode.
After you are finished, reward yourself with by watching the rest of the show; you’ve earned it.
その上でもう一度巻き戻したり、再生したながら自分の発音と俳優や女優の発音と重ね合わせてみてください。少なくともこの工程を10回、もしくは満足行くまで繰り返してください。それぞれのエピソードから4つの異なったセリフで試してみてください。
練習が終わったら、頑張ったご褒美にエピソードを最後まで鑑賞しましょう。

If possible, please share the lines you chose to practice with your lesson partners.
良かったら練習のために選んだセリフをレッスンパートナー達にも教えてくだい。
I hope you enjoyed today’s program! Please tune in next time for another
episode of TV English Challenge!
今回の方法で楽しんでいただけましたか？！
次回の「テレビで英語チャレンジ！」をお楽しみに！

Peter