Christmas baby Pros and Cons
クリスマスが誕生日の、良い点と悪い点

I may have told you already but I was a Christmas baby.
Yes, this means I was born on December 25th and my birthday is right on Christmas.
Many people feel sorry for me because they think I only get one present.
But I am an only child so I am spoiled basically (；) so that is not such a problem. There are, however, other disadvantages.

もう言ったかどうか分かりませんが、私はクリスマスに生まれました。
つまり、クリスマスの１２月２５日がちょうど誕生日です。　
しかし、ひとつしかプレゼントがもらえないのではと、たいていの人は可愛そうだと思ってくれます。
でも、一人っ子だから、両親に甘やかされて育ったし、全然問題ではないです(笑)。別の問題があります。

Lets do the negative list first and save the best for last.
初めに悪い点をあげて、次に良い点を見ていきましょう。

Cons
悪い点

1. On Christmas everyone is busy with their families in America or romances in Japan so they often completely forget to even send me a message.
アメリカ人としての感覚から、日本人の彼女とクリスマスを過ごすのは、家族とクリスマスを過ごせないことになり罪悪感を感じます。

2. On my 21st birthday, a day that Americans usually have a lot of fun because they can legally drink and go to bars or venues or clubs…, I had to spend with my family as if I was still five years old.

アメリカでは21歳から飲酒が法的に認められるので、よくみんなは21歳の誕生日にクラブやバー、ライブハウスやパーティへくりだして騒ぐけど。。。私の場合に５歳のような子供みたいに両親と飲まずに一緒にキチンと過ごしましたT＿＿＿T。

3. If you have a Japanese boyfriend or girlfriend but are an American with an American family, you have to choose the wishes of one and face heavy consequences and guilt from the other. Of course you can bring your girlfriend or boyfriend to a family event but this is highly different from the Japanese idea of Christmas. Well, I guess that’s what we have Valentines for in the U.S. …

アメリカ人家族がいる場合、日本人恋人がいれば、悪い報いを受けながら (罪悪感)、一党(家族か恋人)の希望にしないといけません。もちろん、彼女を家族の集まりに呼んでもいいのですが、それは日本人の感覚とはずいぶん異な るのでしょうか？　少なくとも、アメリカではそんな風に過ごせる日としてバレンタインデーがあります

4. A lot of places to eat are closed on Christmas, at least in America. But this just basically means I have to order pizza from my favorite pizza place in the world one day early and just keep it in the fridge.

クリスマスはたいていのお店が閉まっています。しかしアラバマ州で一番のお気に入りのピザ屋Cosmosから１２月２４日のうちに注文をしておいて冷蔵庫に冷やしておいたら問題ありません。

Pros
いい点

1. For some… kind people its easy to remember that my birthday is on Christmas.
時々。。。親切な人にとってクリスマスが誕生日というのは覚えておくには丁度いいです。

2. It feels like everyone is celebrating your birthday.
なんだかみんなに祝ってもらっているような気になります。

3. If you are a teacher or student, usually you do not have to work or go to school on your birthday.
教師か学生だったら、国民の休日だから大抵誕生日に仕事や学校に行かなくても大丈夫です。

4. Double presents! At least in my case this is true. I am an only child so I was always swimming in presents when I was small. Too spoiled…
プレゼントが二倍です！　私にとっては、確かなことです。　私は一人っ子なので小さい頃にプレゼントによく浮かれました。甘やかされすぎましたね＾＾

5. It is possible to have a Christmas and Birthday combo party.
クリスマスと誕生日、併せて大きなパーティができるので楽しみです！

In other words having a Christmas birthday is not the worst thing in the world.
So please stop feeling sorry for me! I always liked it to be honest.
When it starts to get cold and the illumination starts, I naturally get excited and feel a shift in my life.
After the “world celebration of my birthday”,
the next year starts and everything feels fresh and good.

つまり、クリスマスが誕生日なのは全然最低のことではないのです！
だから、可愛そうだと思っていただかなくて大丈夫です! 本当に気に入っています。
寒くなってきて、イルミネーションが始まったら、自然と興奮して時間の流れを感じます。
「世界的なお祝い日としての誕生日の後は、次の１年が始まり、何もかも新しくリフレッシュしたかのように感じます。
皆によく「えー！クリスマス誕生日なの？可哀想！
一つしかプレゼントを貰わえないなんて残念ね」と言われますが、そんなに大きな問題ではないのですヽ(*・ω・)ﾉ

Colin