So I just had one of the most memorable summer vacation and I am excited to share it with you.

I actually went to Bali, Gili and then Lombok.

今回、私は最も思い出に残る夏休みを過ごしたので、皆さんとシェアできるのをワクワクしています。

実は、バリ島とギリ、それからロンボク島に行ってきたんです。

They are islands which are located side by side in Java, Indonesia.

Today I would love to introduce these islands to you.

これらはインドネシアのジャワ島に並んで位置している島々です。

今日はこの島々をご紹介させて頂きたいと思います。

I’m sure most people have heard of Bali.

But Gili is an island that is sometimes called The New Bali.

It has recently become more popular among tourists, especially Europeans.

The island is two hours away from Bali, by a fast boat.

ほとんどの人はバリ島は聞いたことがあると思います。

でも、ギリは「The New Bali」と呼ばれることもある島なんですよ。

最近、特にヨーロッパの旅行者の間で人気になっていて、バリ島からは速い船に乗れば2時間です。

But since it is still quite undeveloped, it took longer for me to get there.

There were so many tourists so I was a bit disappointed, but when I went for snorkeling, the water was so clear and blue that I forgot about the crowded beach.

でもギリは、まだまだ未開発なので到着するまで長い時間がかかりました。

たくさんの観光客がいたので私は少しガッカリしたのですが、シュノーケリングへ行った時、ここが混雑したビーチだということを忘れてしまうくらい、水が鮮やかな青色だったんです。

I even managed to spot a sea turtle and swam with it.

It was a magical experience.

I really recommend snorkeling in Gili for people who love it.

私はウミガメを見つけて、彼らと一緒に泳ぎました。

とても神秘的な経験となりました。

シュノーケリングが好きな人たちには本当にギリをオススメします。

Gili consists of 3 islands called Gili Trawangan, Gili Meno and Gili Air.

It was a really fun day adventure to take a boat ride to all the 3 islands.

ギリは3つの島で形成されていて、それぞれギリ・トラワンガン、ギリ・メノ、そしてギリ・アイルと呼ばれています。

3つ全ての島に船で行き、本当に楽しい冒険をした1日でした。

From Gili, my family and I took a 30 minutes boat ride to Lombok.

Lombok is another Island beside Bali which is quieter and more primitive.

There are still tribal communities who live in the island, secluded from civilization.

私達家族はギリから30分掛けてロンボク島へボートで向かいました。

ロンボク島はバリ島の近くにある島で、ゆったりとした雰囲気でバリより原始的で自然がたくさんある島です。

未だに島に住みながら、外部との接触を取らない部族の群落が存在しているんですよ。

So I really enjoyed my stay in Lombok as the beach was not crowded with tourists and I could relax better.

I could really enjoy the nature and take a rest.

I didn’t have a chance to explore much of Lombok, but I heard of a beach called Pink beach in Lombok which is famous for its pink sand.

The next time I go to Lombok, I will definitely visit this beach.

そのため、ビーチは旅行者たちで混雑することもなくリラックスできましたし、ロンボク島での滞在を本当に楽しむことができました。

自然を堪能して、ゆっくりと休暇もとれました。

ロンボク島を探検するチャンスはなかったけど、「ピンクビーチ」と呼ばれている砂がピンクの有名なビーチがあると聞いたので、次にロンボク島に行った時は、このビーチを絶対に訪れたいですね。

karina