A playlist for my new niece! by Susanna

I read some twitter news that a launch of Spotify in Japan might be on the way.

This is good news if you like me like music.

Spotify is a Swedish invention, a
music streaming service, offering music from a range of major record labels.

It
has slowly gained approval in country after country and I think I am not the
only one who realizes how great it is.

ツイッターのニュースで日本に「Spotify」が導入されるかも知れないという記事を読んだの！

私のような音楽好きには朗報よ。

「Spotify」はスイスで開発された音楽配信サービスで、様々なメジャーなレコード会社とも契約をしているの。

徐々に色んな国で認知されてきていて
どんなに素晴らしいかと思っているのは私だけではないはず！

I listen to a lot of different music and this is a really good way to discover
new music in a very simple way.

If you listen to a song you like you
automatically get information about similar bands and musicians that you might
like.

If I read about a new band I can easily search their name and listen to
it.

Through social networks like Facebook you can also share music and playlists
easily.

I can see what my friends listen to and get tips about new good music
which is awesome.

私は色んな種類の音楽を聴くのが好きで、新しい曲や音楽をとても簡単に見つけたり出来るの。

例えば１曲お気に入りの曲を聞いたときに、自動的に同じような種類のバンドやアーティストの情報を送ってきてくれるの。

新しいバンドについて調べたい場合、簡単に調べたり聞くことも出来るの。

フェイスブックみたいなソーシャルネットワークでは、色んな人にその曲をシェアする事もできるのよ。

友達がどんな曲を聞いてるかとかオススメの新曲を知ることができるのよ。

For me a music big music lover that used to record mixed tapes and CD`s for fun
this is a brilliant invention.

I can now listen to the specific songs I am
interested in and I don`t have to buy the whole CD just to get hold of one song,
it is so simple.

私みたいに昔から趣味でミックス・テープやCDを自分で作っていたような大の音楽好きにとっては、
最高の開発だと思うの。

１曲だけのためにアルバムを買わずに、これで簡単に興味のある曲だけ
聞けるようになるのだもの。

As a teenager me and my friends always used to record mixed tapes and give to
each other as presents.

I still have kept all my tapes in a box in Sweden.

Using
Spotify today I can remake them again and listen to them in now when I feel
nostalgic.

Making a new playlists is almost like a hobby and I can easily enjoy
them both on my iPhone and computer.

高校生の頃は誕生日に友達とミックス・テープをプレゼントに贈り合ってたの。

未だに箱に入れてスウェーデンの家にとってあるのよ。

ノスタルジックな気分になった時に今なら「Spotify」を使えば、簡単に作り直したり聞いたりできるもの。

新しいプレイリストを作るのは趣味みたいになってきていて、iPhone でもパソコンでも
簡単に楽しむ事ができるのよ。

I really miss my nieces in Sweden and in March this year I got one more.

My
brother got his first baby, Ester. Feeling a bit sad of missing out on such a
big event in my family I decided to make a playlist about my three nieces.

I
simply entered their names in the search field and up came about a hundred songs
related to their names.

I listened and choose the ones I liked.

It became a
great playlist including songs from artist like Estopa (my favorite Spanish
band) Ellen Allien, Chet Baker and even some artists I never even heard of.

I
listen to it all the time now, thinking of them.

スウェーデンにいる姪達が恋しいわ。

３月に姪がもう１人生まれたの。

兄にとっては初めての子どもで
エスターって言うの。

家族にとっての一大イベントの場に居れなかったのはとても残念だったけど、
３人の姪のプレイリストを作ってあげたの。

３人の姪の名前を入力して検索してみたら、
100曲近く名前に関連する曲がヒットしたの。

聞いてみて好きな曲だけ選んだの。

私の大好きなスペインのバンドEstopa･Ellen Allien･Chet Bakerや聞いた事のないアーティスト
まで含んだ最高のプレイリストが出来たの。

最近はずっと姪たちを思いながらそれを聞いてるのよ。