Hello b-members!

In February, I went to on vacation to Istanbul, Paris and London.

Because I am lucky enough to have friends living in those cities, I didn't have to stay in any hotels.

This trip was mostly about visiting my friends, not sightseeing, so I don't have many interesting stories to tell you.

BUT, I made sure to take pictures of some of my favorite meals I had on my trip, so I will share those with you!

メンバーの皆さん、こんにちは！

2月にイスタンブールとパリとロンドンに休暇を取って行って来ました。

ラッキーなことにそれぞれの街に友人が住んでいてホテルに泊まらなくても良かったの。

この旅行はほとんど友人に会っていて観光はしなかったのであまり面白い話しはないんだけれど、

でも！旅行中に気に入った食事の写真を撮ったので、皆さんにも紹介するね！

 

In Istanbul, I had a really popular Turkish dish called iskender.

It's thinly sliced lamb on top of bread, with tomato and butter sauce, and yogurt on the side.

At the restaurant I went to, they poured the butter sauce over the lamb at the table.

イスタンブールでは とてもポピュラーなトルコ料理「iskender」と呼ばれる食事を取ったわ。

薄くスライスしたラム肉をパンに乗せて、トマトやバターソース、ヨーグルトと食べるの。

私が行ったレス トランではラム肉の上からバターソースを掛けてくれたの。

 

 

 

 

 

On a different night, I had a "wet burger".

This is a hamburger with tomato and garlic sauce that has been sitting in a steam box, so it is soft and wet.

This is a popular snack with Turkish people after they have been drinking (like ramen is for Japanese people!)

People often drink a salty yogurt drink called Ayran when they eat wet burgers.

It looks strange, but it really was delicious!

別の日の夜、私は「wet burger」を食べました。

これはトマトとガーリックソースのハンバーガーでスチーム器の中に 入っているの。

だから柔らかくてしっとりしています。

これはトルコの人々は飲んだ後の軽食として有名なんですって！（日本人で言うとこ ろのお酒飲んだ後のラーメンみたいな感覚？）

みんな「wet burger」を食べる時には「Ayran」という塩気のあるヨーグルトドリンクをよく飲むの。

なんか変な感じ、だけどこれが、本当に美味しいの！

 

 

 

In Paris, I ate many different kinds of food.

One place served pizza by weight.

My friend and I got a little of each kind!

All the pizza was good, but my favorite had fresh goat cheese and arugula.

パリでは、色々な物を食べたわ。

あるお店ではピザを量り売りしてくれたの。

友人と私は色々な種類を少しずつ楽しんだわ！

全部のピザが 美味しかったんだけど、フレッシュなヤギのチーズとルッコラのサラダのピザが美味しかったわ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On my last night in Paris, I had a very nice modern French meal.

I had rabbit with vegetables and wine sauce.

For dessert, I had a baked apple with ice cream.

パリの最後の日は、 とても素敵なモダンフレンチを食べたわ。

ウサギ肉に野菜とワインソースを掛けた物をいただいたの。

デザートには 焼きりんごとアイスクリームも食べたのよ！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Of course, when I was in London, I had to get fish and chips!

My friend got a side of baked beans, and I got a side of mushy peas.

The portions were so big that we couldn't finish everything,

but it was great.

もちろん、ロンドンではフィッシュアンドチップスを食べたわ！

友人はベークドビーンズ、私はマッシュえんどう 豆をサイドメニューにしたわ。

一人前がかなり大きくて私たちは全部食べきることが出来なかったの。

でも美味しかったわ。

 

 

 

 

 

So, those were some of my food adventures in Europe.

Maybe you are wondering: "When you came back to Japan, what was the first thing you ate?" And the answer is… curry rice!

Maybe it's not exciting, but I love it anyway!

Talk to you soon!

ご紹介してきたのはヨーロッパ旅行中に私がチャレンジした食べ物ね。

多分、皆さんは「日本に帰ってきたら、何を一番食べたかった？」って思うわよね。

その答えはカレーライス！

期待外れの答えかも知れないけど、やっぱりカレーが一番好きだわ！

またね～

 

Andrea