This is my first blog. I have a lot to share about my experiences in Japan
and other countries. I like traveling and try to get away whenever I have
the chance. But first I should tell you something about myself.

はじめまして。日本や他の国々でのたくさんの経験を書くね。
僕は旅行が好きで、チャンスがあればすぐに遠出しようとしちゃうんだ。
でも、まずは皆さんに僕のことを知ってもらうべきかな。

I grew up in the suburbs of Melbourne and never really thought about going
overseas until I was about eighteen. I was at a party one night and meet
some exchange students from Europe. They were all in Australia to study
English. Up until then other countries were just names on a map for me.
But after that I began to think about what it would be like to live by
myself in another country.

僕はメルボルンの郊外で生まれ育って、18歳まで海外に行こうなんて考えたことが無かったんだけど、ある晩、パーティでヨーロッパからの交換留学生たちに会って、彼らはオーストラリアで英語を学んでいることを知ったんだ。そのときまで、他の国は僕にとって地図上のものでしかなかったけど、それからは一人で他の国々に行ってみたいと思うようになったんだ。

Why Japan? It’s a question I get asked often. I could have chosen lots of places. I even spent some time thinking about traveling around Australia for a month or two. But what would I do for money? I’d have to go by car. Would it survive a long road trip?
After I finished studying I got a part time job at the Casino and started to make plans. But the plans melted every summer when my car started to overheat.

なぜ日本に来たのかって？良く聞かれる質問だな。たくさんの場所を選ぶことができたから、オーストラリアを1,2ヶ月間回ることも考えたんだ。
お金はどうする？車で行かなければならないから、車での長い旅をどうやって乗り切る？なんてことをね。
卒業してからはカジノでのアルバイト見つけて旅の計画を立て始めたんだ。
でも、毎年夏になると車がオーバーヒートし出して、この計画は崩れてしまっていたんだ。

Then one day I got a phone call from a friend I hadn’t seen for a long
time. ‘Where are you, Pete?’ I asked, thinking he might be calling from the cafe down the road.
“Japan” He answered. While I was daydreaming about getting on the freeway and and just driving until my car stopped Pete had packed his bags and come to Tokyo. He told me about his job as a teacher and all the fun he was having in here.
“You should come over,” he said. A few days after we spoke I saw an ad in the paper for an English school in Japan. I called them up, went to the interview and got the the job the next week.

ある日、ずっと会っていなかった友達から電話がかかってきてたんだ。「ピート、どこにいるんだい？」って、そのへんのカフェから電話してきてるんだろうなって思って聞いたら、「日本だよ」って答えが返ってきた。
僕が、車が止まるまで高速道路を走っている空想をしている間に、ピートは荷物を持って東京に行っていたんだ。彼は、講師として働いていることや、日本での楽しい出来事をたくさん話してくれて、「キミも来るべきだよ！」って言ってくれた。2,3日後、僕は日本の語学（英語）学校の求人を見つけて電話したよ。次の週には面接に行って、日本での仕事を手にしたんだ。

I’ve been living in Japan since then. My friend Pete is long gone. But I decided to stay here for a while. I made some new friends, got my own
house, started learning Japanese. Living in Tokyo is like nothing else I could have expected. There are lots of weird and interesting stories to tell you but those will have to wait until the next blog. See you soon.

それから日本で生活しているんだ。友達のピートはもう帰っちゃったけど、僕はしばらく日本にいるって決めてるよ。新しい友達もできたし、自宅で日本語の勉強もしているんだ。東京での生活は想像していたよりもずっと楽しいよ。
奇妙なことや、興味深いたくさんのことを話したいんだけど、次のブログまでお楽しみに！またね！

Travis