Hi B Members 🙂

こんにちは！ｂのみんな(^^)

 

Or, as we say in NZ, Kia Ora!!

ニュージーランドでは　Kia Ora!!って挨拶するのよ。

As many of you know, I recently went on a trip to Beautiful NZ!!
It was my first time home in three and a half years,
so I was very excited to see my family and the country that I grew up in.

知ってる人も多いかもしれないけど、最近美しい国、ニュージーランドへ戻ってきたのよ！
家に戻るのは3年半ぶりだったのよ。
だから、家族に会うことと、自分が育った国に行くことで、大興奮だったわ。

 

It was a long trip – at least, compared to the length of time
that people take on vacation in Japan!
I was in New Zealand for two and a half weeks.
I had a lot of adventures and I want to share everything with all the B members.
So, I'll probably be writing more than one post about NZ…there's too much to tell!!

すごい長い旅だったわ。。。少なくとも、日本で休暇を取る人の長さと比べるとね。
私はニュージーランドに2週間半いたの。
たくさん冒険してきたから、ｂのメンバーのみんなに是非共有したいの！
たぶん、ニュージーランドについては何回もブログ書いちゃうかも！
伝えたいことありすぎ！！！

 

I hope you enjoy reading them!

楽しんで読んでくれるといいな！

 

Okay, so here goes Chapter One!!

じゃぁ、さっそく、第一章ね！

 

Arriving in NZ, I met my lovely parents at the airport
and we drove out to the Bombay Hills, south of Auckland,
where we spent the weekend at a Bed and Breakfast in a small township called Drury.
A Bed and Breakfast (or B&B, for short) is,
as the name suggests, a place to stay for the night where they also serve you breakfast.
This place that we stayed at was called The Drury Homestead.

ニュージーランドについて、私はだーいすきな両親に空港で会ったの。
それからオークランドの南にあるボンベイヒルズへ車で向かったのよ。
小さな街のドゥルーリーと呼ばれる、

 

Bed and Breakfastでその週末を過ごしたよ。
Bed and Breakfastというのは、(略してB&B）その名の通り、朝食つきで泊まれる場所のことよ。
私達が泊まった場所はドゥルーリー屋敷と呼ばれるところだったの。

 

 

 

 

 

 

It was a lovely, comfortable, very old-fashioned house.
Our hosts, Carolyn and Murray were lovely
– typical Kiwis, chatty, relaxed, and easygoing.
I had my own bedroom and private bathroom with a huge old-fashioned bathtub.
Probably my favorite part?
The breakfast!!
Carolyn prepared a delicious cooked breakfast
as well as lots of fruits, yoghurt, and cereal.
As you can see, I was very happy:

可愛くて、居心地よくて、とても古風なお家だったのよ。
ホストのキャロリンとマレーは素敵な人たちだったし・・
典型的なニュージーランド人で、おしゃべりで、のんきで気楽な人たちよ♪
私は自分専用の寝室と、プライベートのバスルームをあてがわれて、
そこには大きな旧式のバスタブがあったのよ。
お気に入りのパート？それは・・
朝ごはん！！！！！
キャロリンは美味しい朝食を用意してくれて、
たくさんのフルーツとヨーグルトとシリアルもあったわ。
この写真見て、私とっても幸せそうでしょ？

 

 

 

 

 

 

If you ever go on a trip to NZ,
this place is a fantastic place to go on holiday.
Here is the website:

もしこれからニュージーランドへ行くことがあったら、
この場所は休暇で行くには素晴らしいところよ。
これがウェブサイト。

http://www.bnb.co.nz/auckland/results/listing_details.html?lid=1480

 

We also spent Saturday traveling around the beautiful countryside around Auckland area.
I forgot just how much farmland and bushland and open wide spaces there are in NZ.
Some highlights of the weekend included:

私達は土曜日にオークランドのあたりの美しい田舎を旅して回ったの。
私、ニュージーランドにこんなに農場や低木林地と、こんなに開けた開放的な空間があったことを
すっかり忘れていたわ！
その週末でのいくつかのハイライトはこれよ。

 

1. Seeing my friend from intermediate school
(NZ's equivalent of junior high school,
except that it's for children aged 11-12,
high school is for children aged 13-17)

1. 中学校の友達に会ったこと。
(intermediate schoolというのはニュージーランドの
中学校と同等のもの。11～12歳の子供が通うのよ。
high schoolは13歳～17歳までなの。)

 

 

 

 

2. Mussel fritters at a place called Seabird Coast

2. 海鳥海岸と呼ばれる場所でのムラサキガイのフリッター。

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Hanging out with my parents

3. 両親と一緒に過ごしたこと。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Visiting a bird sanctuary…

4. 野鳥保護区域に行ったこと。

 

 

 

 

…except there weren't any birds..

そんなに鳥いなかったんだけどね。

 

After a fun weekend away, getting my fill of nature (more than I usually see in Tokyo!),
I drove from Auckland down to Rotorua,
my hometown, and continued relaxing and recuperating there!!

楽しい週末が過ぎると、自然に囲まれるために(東京でいつも見ているよりももっとたくさん！)、
私の故郷、ロトルアへオークランドから車で移動して、
そこでリラックス＆静養したの。

 

Please read Chapter Two for more…

続きは第二章を読んでね。

 

Take care and I hope you are all enjoying the Summer!

それでは、みなさんお元気で、
夏を楽しんでね！
🙂

 

Nicky
ニッキーより(^-^)/