Hi!! Kiaora!!

はい！キオラ！（「キオラ」はマオリ族の言葉で「こんにちは」という意味です。）

My name is Nicky（Nicola） and I'm a 25-year old Kiwi!! Do you know what a Kiwi is??　I guess in Japan and in many other countries, a Kiwi is understood to be a　fruit, right?

私の名前はニッキー（正式にはNicola）です。

私は25歳のキウィ！みなさんキウィって何か知ってい ますか？キウィというと日本や多くの国々ではみんなフルーツって思うんじゃな いかしら？

In my country, we call that particular fruit a, "kiwifruit", and the Kiwi is actually our national bird.　It's also a casual word for people from my country.

私の国では、フルーツのキウィは『キウィフルーツ』と呼び、『キウィ』という と実際は国鳥のことなの。
またそれは私の国の出身者のことを示すカジュアルな言葉でもあるのよ。

My country, along with being the home of the Kiwi, is also home to:

私の国は、キウィの発祥地でもあり、また次に挙げるものの発祥地でもあるの

a) The Lord of the Rings (where the movie trilogy was filmed)

b) The Amazing All Blacks (our beloved national rugby team – also national　heroes, as all the people in my home country are rugby crazy!!)

c) Many, many sheep!!! In fact there are about 40 million sheep in my
country!!　
…and just over 4 million people!!

a)ロード オブ ザ リング（三部作の映画が撮影された場所）

b)素晴らしきオールブラックス（全国民から愛されているラグビーチーム。
また彼らは国民的ヒーローでもあり国中の人が熱狂的なラグビーファンなの!!）

c)ものすご～くたくさんの羊たち!!!　実際に私の国には4000万頭もの羊がいる のよ！そして、人口はたったの400万人ちょっと。

So…have you figured it out yet? Do you know which country is my home?

そろそろわかってきたかしら？私の国がどこなのか、みなさんわかりますか？

Well…I live in Japan and it's home for me right now. But I was born and　raised in Beautiful New Zealand.

今は、日本に住んでいるので日本が自分の国みたいなものだけど、私は美しいニュージーランドという国で生まれ育ったの。

Have you ever been there?

みなさんニュージーランドへは行ったことあるかしら？

Maybe you have, as it's a very popular tourist destination amongst Japanese　travelers.
Then again, maybe you haven't (yet!) as it's quite far from　Japan!!

多分、日本人旅行者の間でもとっても人気の観光地だから、行ったことがある人 もいるでしょう。また、日本からかなり距離があるからまだ行ったことがない人 もいるでしょうね。

I have lived in Japan for more than four years, having arrived at Narita
Airport more than four years ago on November 9th, 2005. Before coming to
Japan, I was a student at the University of Canterbury in Christchurch.
While at University, I studied linguistics, mass communication and German,　so I was able to speak German quite well when I raduated…and then I came　to Japan, although I couldn't speak Japanese at all!! The only things I　could say in Japanese were, "Hello", "My name is Nicky", "I don't know", "I　don't understand", "I don't speak Japanese", and, "Where is the closest　supermarket?" (In case I got hungry, hahaha….!!)

私は4年以上日本に住んでいます。4年程前の2005年11月9日に成田空港に
降り立ってからずっと。日本に来る前は、クライストチャーチにあるカンタベ リー大学の学生だったの。学生時代、私は言語学、マスコミ学、ドイツ語を学ん だから、卒業する頃にはドイツ語がかなり話せるくらいになったの。それから日 本へ来たんだけど、日本語はまったく話せなかったわ。私が日本語で知っていた のは「こんにちは」、「私の名前はニッキーです。」、「知りません。」、「分 かりません。」、「私は日本語が話せません。」そして「一番近いスーパーはど こですか？」（これは万が一お腹が空いたときのためにね、アハハ！）。

At this time, I was living in Oyama, Tochigi, and working as an Englishteacher. After 7 months there, I moved to Fujimi-shi, Saitama, and lived
there for 11 months, after which I moved to Ikebukuro, Tokyo. I lived in
Ikebukuro for about one and a half years, then I moved to Higashikurume,
near Tokorozawa. After living there for about one and a half years, I
recently moved again! I now live in Nishiwaseda, and am loving it!!

この時、私は栃木県小山市に住み、そこで英語講師として働いていたの。
そこで7ヵ月過ごした後、埼玉県富士見市に引越して、11ヶ月暮らしたわ。
それから池袋に引っ越してきたの。池袋には1年半くらい住んで、その後東久留 米という所沢の近くに引っ越したの。そこで1年半くらい暮らして、最近また 引っ越したの！今は西早稲田に住んでるけど、ここを本当に気に入っているわ！

Sorting out bedroom

Japan has become one of the great loves of my life, and I'm amazed at how
much I have received and learned here. The people, the language, the
culture, the food….and so many more components, all make up my love for　this nation and its people.

日本は、私の人生において大、大、大好きなものの一つになってるわ。
ここでどれ程のことを経験し学んできたかと思うと、驚かされるほど。
人々、言語、文化、食、また他の様々な要素全てが日本と日本人への
私の愛着心を作り上げているの。

I guess the biggest change for me happened two and a half years ago, here　in Japan. I became a Christian and I love my AMAZING Church in Tokyo…so　I'm still here, after more than four years.

ここ日本で2年半前に、私にとって最大の変化が起きたと思うわ。
私はキリスト教徒になったの。私は東京にある見事な教会が大好きなの。
だから4年以上経った今もまだ日本にいるの。

Recently, my dad came to visit me, and he also loved Japan so much. He is　from Switzerland, but lives in New Zealand now, so although he is used to　different cultures, everything here in Japan was so new for him – he had so　much fun and was amused by many things that are so natural here in Japan,　such as people handing out tissues for free, and the many little temples　you can see around Tokyo.

最近、私の父が訪ねてきたの。そして父も日本を大好きになったわ。
父はスイス出身で今はニュージーランドに住んでいるの。だから彼は異文化に
慣れているけど、日本での経験全てが新しいものだったの。父は、ここ日本で
とても楽しい時間を過ごし、無料で配られるティッシュや東京近辺でみられる
多くの小さなお寺のようなごくごくありふれているものを楽しんでいたわ。

I've recently started working at B Watashi no Eikaiwa and I'm so excited to　be here – I've taught students of various levels, ages, and paths of life…from 2 year olds to a 92-year old! I spent the last 8 months working　with young children, and this hasbeen a fantastic experience.
 
私は最近b わたしの英会話で働き始めて、とってもワクワクしているの。
これまで2歳から92歳までの様々なレベル、年齢、経歴をもつ生徒に英語を
教えたことがあるの。ここ8ヶ月間は子供たちに教えていたの。
それは本当に素晴らしい経験だったわ。

Nicki's teaching resources

But…what I am most passionate about is teaching English grammar, sentence　structure, and the conventions of our complicated but wonderful language!　So, I have decided to return to eikaiwa teaching and I hope that I can use　the skills that I have developed in my time here, as well as those learned　at university through my linguistic studies, to help you to up your English　skills!!

でも、私が最も夢中なことは、英文法や文の構造、わたし達の複雑且つ素晴らし い言語の慣習について教えることなの。
だから、英会話講師に戻ろうと決めたの。そして、日本での経験で身につけた
スキルも、また私の大学での言語学の研究で学んだこともみなさんの英語力アッ プの一助となることを願っているわ!!!

I look forward to meeting with you and hearing your story!! Come introduce　yourself to me and tell me about your life – I'm a great listener!!

みんなに会えるのを、そしてみんなのストーリーを聞けるのを楽しみにしている わ！ぜひ自己紹介をしに来てね！そしてみんなのこれまでの人生について教えて ね。私はとっても聞き上手なのよ!!!

Until we meet again…

それじゃあまた。
Nicky（Nicola）