White Day by Miriam

I just returned from Southeast Asia. It was a really fun trip. I will write
another blog later about what I did and post some pictures. For now, I want
to write about White Day.

ついこのあいだ東南アジアへ旅行に行ってきたところなの。とっても楽しい旅だったわ。
どんなことをしてきたかは写真と一緒に次のブログでお届けするわ。今回はホワイトデイについて書くわね。

White Day started in Japan in 1978. In 1977, a company in Fukuoka started
selling white marshmallows to men and soon after that, men were urged to
give white chocolate to women, so the day became White Day.

ホワイトデイは1978年に日本で始まったことなんですって。1977年、福岡にあったある会社が、白いマシュマロを男性向けに売り始めたの。その後すぐ男性たちは、ホワイトチョコレートを女性へプレゼントするように勧められたらしいの。そしてその日がホワイトデイになったんですって。

I think it`s
nice that women give chocolate to men on Valentine`s Day and then women get
some chocolate back on March 14. I`m sure the women who gave the
chocolates deserve to get some chocolate back. In North America, men
usually give chocolate to women on Valentine`s Day and may not get anything
back. Of course, it always depends on the couple.

バレンタインデイに女性が男性にチョコレートをあげて、3月14日にはチョコレートをお返しにもらえるのは、とてもいいと思う。だって、チョコレートをあげた女性はお返しをもらうべきだもの。北アメリカでは、バレンタインには男性が女性にチョコレートをあげるのよ。お返しはもらえるとは限らないの。もちろん、そのカップルによるけど。

White Day is also celebrated in South Korea and Taiwan. South Korea also
has a holiday on April 14 called Black Day. This day is only for single
people and it is traditional for people to eat Chinese noodles with black
bean sauce. I think this is very interesting and this holiday only takes
place in Korea. Should Japan have a day like that? What do you think?
I`m very happy to be back in Japan and I look forward to seeing you all
soon!

ホワイトデイは韓国や台湾でも盛んらしいわ。韓国では、4月14日がブラックデイと呼ばれる祝日にもなってるのよ。この日は唯一、シングルの人のための日で、中華そばを黒豆のソースで食べる伝統のある日なんですって。面白いわよね。この祝日は韓国だけなんじゃないかしら。日本にもあったらいいかしら？ あなたはどう思う？

日本に戻って来れてとてもハッピーよ。近いうちにお会いしましょうね

Miriam