I just came back from a trip to Kanazawa.
My boyfriend and I went there to celebrate our 6 year dating anniversary.
I really wanted to go to Kanazawa because I heard it`s like a small Kyoto and
I was curious to see Kenrokuen, which is one of the famous Japanese gardens.
金沢旅行から帰ってきたところよ。彼と付き合い始めて6年の記念で金沢へ行ったの。
プチ京都みたいって聞いていたから、金沢へはずっと行ってみたかったの。
日本の有名な庭園の一つの兼六園もすごく興味があったの！

It is called Kenrokuen because it has, according to the old Chinese tradition,
the 6 elements of a perfect garden: broad views, water, seclusion, spaciousness,
antiquity and manmade structures.
中国の古い伝統によると、
完璧な庭園としての６つの要素：広い景色、水、人里離れた場所、広大さ、古さ、
そして人が造ったものであることが備わっているので、兼六園と呼ばれているんだって。

Kanazawa definitely did not disappoint. There are many temples and Kenrokuen is
absolutely beautiful. There were many maple trees that
turned red and Ginkgo trees that turned yellow.
Kenrokuen also has the oldest fountain in Japan.
It was created in 1861. My boyfriend and I stayed there
for awhile and took so many pictures.
It`s a very relaxing place and it feels very different from Tokyo,
though not too different from Kyoto.
沢山のお寺があって、兼六園は本当に美しいわね。楓の木が赤くなり、
イチョウが黄色くなっていたわ。
後楽園には日本で一番古い噴水もあるのね。1861年に作られたんですって。
彼と私はしばらくそこにいて、たくさん写真を撮ったのよ。
とってもリラックスするし、京都と思い切り違うというわけではないけど、
やっぱり東京に比べるととっても違う感じがしたわ。

Kanazawa also has a famous temple called Ninjadera. We took a tour of the
temple and the temple officials told us that when the temple was built,
there was a government regulation which said that all buildings in Japan
could be no more than 3 stories. On the outside, Ninjadera looks like it
has 2 stories, but on the inside, there are more. There are many
staircases, trap doors and secret chambers. There`s one staircase that has
paper on the outside. This means that you can see anyone coming into the
temple. This temple was built to defend Kanazawa and unfortunately, it
didn`t actually have ninjas. Nonetheless, it`s definitely worth a visit.
金沢には忍者寺っていう有名なお寺があるのよ。私たちはそのお寺のツアーに行ったの。
お寺の人が、このお寺が建てられたとき、日本にあるすべての建物は3階以上であってはならない
という制限があったと教えてくれたわ。
忍者寺は2階建てのように見えるけど、中はそれ以上あるのよ！たくさん階段があって、
だまし扉や、秘密の部屋があるの！階段の外側が障子になっている階段もあるのよ。
寺に誰が入ってきたかわかるのよ。
(訳注：蹴込が障子張りになっている明かり取り階段のこと。階段の裏に小部屋があり、
そこから敵の侵入が分かる仕組み）
このお寺は金沢を守るために建てられたのだけど、残念なことに本物の忍者はいなかったわ。
でも絶対一度は行くべきよ。

There are so many places to visit in Japan! I`m thinking about going to
Wakayama for New Year`s. I have heard they have a World Heritage onsen…
日本には沢山行くのころがあるのね！新年に和歌山へ行こうと思ってるの。
世界遺産の温泉がある！って聞いたんだけど・・・！


Miriam