Hi everyone!
こんにちは、皆さん！

Noticing that it is almost the end of September has got me excited for one
of my favourite holidays of the year – Halloween!!!

メンバーの皆さん！！もうすぐ9月も終わりだと気付いたら、
僕は好きな行事のひとつを思い出し、わくわくしてきたよ。そう、それはハロウィン！

Halloween is a holiday that originated in England well over a thousand
years ago with the Celtic people. It was a day that people believed the
gateway between the living and the dead was open and that the dead people
would come to destroy all the crops and harvests! Quite scary!!! However in
todays times it is more of a fun celebration and a time to play scary games
etc

ハロウィンはイギリスで1000年以上前にケルト民族の間で
始まったお祭りなんだ。
その日は、死後の世界と僕たちが生きている世界をつなぐ
ドアが開く日で、死んだ人々が全ての作物や収穫を
破壊しに来ると信じられていたんだ！おぉ恐い！！
だけど、今では楽しいお祭りになり、恐いゲームをしたりして
楽しむ日になったんだ。

Halloween as you may already know is on October 31st and it is usually
celebrated with people making Jack O lanterns, wearing costumes and trick
or treating. In England, people will only wear scary costumes but in
America, any costume is ok!

みんな知ってると思うけど、ハロウィンは１０月３１日で、
ジャックオーランタンという、かぼちゃの人形を作ったり、
仮装をしてお菓子をもらいにいったりして、お祝いする日なんだ。
イギリスでは、みんな怖い恐い格好をするんだけど、
アメリカではどんな格好でもいいらしいんだ！！

When I was a child, we would often have Halloween parties! These were great
as all our friends would wear scary costumes, we'd make scary looking food
and decorate them with plastic spiders and flies and we'd also play games
such as bobbing for apples. This is a game were a bathtub is filled with
cold water and many apples are placed in the water. You must keep your
hands behind your back and try to pick as many apples from the cold water
using only your mouth. It can get quite messy!

僕も、子供の頃はよくハロウィンパーティをやったよ！
友達もみんな恐い格好をして、奇妙な見た目の食べ物を作って、
プラスチックのクモやハエで飾ったり、"bobbing for apples"のようなゲームを
したりするんだ。このゲームは冷たい水を張ったバスタブでやるんだ。そこにはたくさんのリンゴ
が入っているんだ。そして手は後ろで組み、口だけで、できるだけたくさんのリ
ンゴを取るっていうものなんだよ。濡れたりして、すごいことになるんだけどね！！

So last year when I was feeling a little homesick, I decided to throw a
Halloween party at my apartment so my Japanese friends could understand a
little bit more about a holiday from back home. I invited too many people
though and had almost 30 people in my apartment – oops! It was great though
and everyone had such a good time!

去年、ちょっとホームシックになっていた頃、僕は自分の家で
ハロウィンパーティを開くことに決めたんだ。
日本人の友達が、僕の故郷に伝わる祝日を少しでも味わってくれたら、
と思ったんだ。ちょっと呼びすぎちゃって、３０人くらいの人が
僕の家に来たんだ。やっちゃった！！
みんな楽しんでくれたから、よかったけど！！

I went to Loft and bought lots of Halloween decorations such as cobwebs, plastic spiders, plastic pumpkins
and so on. I searched on the internet for Halloween themed food. I made
eyeballs, which were eggs with cream cheese and olives as well as Halloween
vodka jelly shots – my personal favourite heheh!

僕はまずプラスチックのクモやクモの巣、カボチャなどの
飾りを買いにロフトに行ったんだ。インターネットでハロウィン用の
料理も調べて用意したんだよ。卵とクリームチーズとオリーブで作る、
目に見立てた料理や、ハロウィンゼリーウォッカドリンク。これは僕の一番のお気に入り！えへへ♪

I chose a costume that wasn't scary – as I had never had that chance in England. I wasn't sure
what to go as but when I was walking around Tokyu hands I saw something
quite strange but funny. Something I thought would definitely stand out at
a party – an aubergine! Or eggplant as it is known in America. When I look
at pictures of my aubergine costume it just makes me laugh. It's silly,
bizarre, funny.

僕は、イギリスでは着たことのなかった、恐くないコスチュームを選んだんだ。
どこに行ったらいいかわからず探し回っていた時、東急ハンズでとても
奇妙で、面白いのを見つけたんだ！パーティで絶対に目立つと思ったんだ。
それはなんと『ナス』！！イギリスでは"aubergine"、アメリカでは"eggplant"って言うんだよ）
ナスのコスチュームを着た写真を見るたびに、笑っちゃうよ！！

I certainly got some mixed reactions in it! As well as my
aubergine costume, there was also Charlie Chaplin, a Geisha, a prisoner,
hello kitty, a skeleton, a pumpkin, a cat, Bruce Lee and an 80s dance
instructor all at my partner. It was definitely a good photo opportunity –
especially when I got 'Twister' out to play!

みんな「面白い！」って言ってくれたり、「何それ！？」って驚ろいたり、
色んな反応をしてくれたよ。ナスになった僕の他に、
チャップリン、芸者、囚人、ハローキティ、ガイコツ、
カボチャ、猫、ブルースリー、８０年代のダンスの先生なんかも
僕のアパートにいたんだよ。「ツイスターゲーム」をした時なんか、絶好のシャッターチャンスだったなぁ！

So this year I'm in two minds as to throw a Halloween party. Last year was
so much fun but cleaning up the next day after 30 people – and with a
hangover – was definitely hard work haha! However, as the holiday gets
closer and I start to see pumpkin pictures etc around Tokyo well…… I am
definitely tempted!! I still have my aubergine costume but this year, I
have to upstage that somehow! I'll have a good look around Tokyu hands
again

今年のハロウィンパーティについては、まだ決めかねているんだ。
去年はとっても楽しかったけど、二日酔いで、
３０人が来たパーティの後片付けをするのが、すごい大変だったんだ。あはは！
でも、ハロウィンが近づいてきて、
都内でもハロウィンのカボチャをよく見るようになると、やっぱりどうしてもパーティをしたくなっちゃう！！
まだナスのコスチュームは持ってるけど、今年は、さらにおもしろい物にしないとね！！
また東急ハンズで探してみよっと。

And if I don't throw a party then I'll go to the one on the
Yamanote line. Thats right! If you go to the last carriage of the Yamanote
line train on Halloween then you will see lots of people in costumes having
a small party – it has become quite popular I hear!!!!

もし、パーティを開かないとしたら、
山手線の中でやってるパーティに行ってみたいんだ。
そう！ハロウィンの日に山手線の一番後ろの車両に行くと、
仮装した人達のささやかなパーティをやってるんだって。
いまやそれはすごい有名だって聞いたよ！！

Happy Halloween!!!

皆さんもいいハロウィンを！！

Christopher (the aubergine.)