My Holiday in Hawaii ! by Theresa

Hello Everyone,

I recently came back from my holiday in Oahu, Hawaii, one of my favorite places to visit.
My parents came over from New Zealand to meet me so I spent a great time with them.
Hawaii seems to be the most popular country for Japanese & it's easy to see why. It's only
a short flight away, & great for shopping & recharging. Every time I go, I do the same
things I love; swimming, surfing, sunbathing & exploring.

In the first week we hired a nice American car & drove around the whole island of Oahu,
going to a different place each day.
I drove the whole time, & it was really tough at first because I have never driven on the
right side of the road.
New Zealand is the same as Japan; we drive on the left, so I had to be very careful the
whole time. But it was really fun & we visited all the famous beaches & tourists spots
(except we didn't go to the Dole Pineapple factory, just drove through it).

こんには、皆さん。

最近、私のお気に入りの場所、オアフ島・ハワイでの休暇から帰ってきたの。
両親もニュージーランドから私に会いに来たから、皆と一緒に素敵な時間を過ごしたわ。
ハワイは日本人に最も人気のある国みたいね。理由は簡単！短時間で行くことができるし、
お買い物や休息には最適だものね。
私は毎回ハワイに行くと、大好きな同じことをするのよ。
泳ぐこと、サーフィン、日光浴、お散歩ね！

最初の1週間、私たちはカッコいいアメリカ製の車を借りてオアフ島全体をドライブして、
毎日違うところへ行ったのよ。
私はずっと運転をしていたんだけど、今まで道路の右側を運転したことがなかったから、
とっても大変だったの。
ニュージーランドは日本と同じで、道路の左側を運転するのよ。だから私はずっと注意を払って
運転しなくちゃいけなかったわ。でもとっても楽しかったし、私たちは有名なビーチや観光名所を
全て訪れたの。
（でもドール・パイナップル・ファクトリーには行かなかったわ。通り過ぎただけなの。）

We went to famous surf beaches such as Sunset & Waimea, which have huge 20 foot
swells in the winter, but are flat in the summer.
Another lovely place is the Lanikai coast, one of the best beaches on Oahu, which is
famous for its views of the Mokulua Islands. The beaches are absolutely beautiful, with
the clearest blue water you can imagine, so the beach is perfect for idling away the day,
snorkeling & picnicking.

私たちは、冬になると20フィートの巨大な波のうねりがある
サンセットやワイメアのような有名なサーフ・ビーチにも行ったの。
でも夏はあまり波がないの。
もうひとつの素敵な場所は、オアフ島で最高のビーチのひとつで
モクルア島の眺めでも有名なラニカニ海岸よ。
ビーチは想像できる限りの透き通った青色で本当に美しくて、
シュノーケリングやピクニックをして遊んで過ごすには絶好なの。

We climbed Diamond Head to see the spectacular view from the top & also visited The
Nuuanu Pali Lookout ("Cool Height Cliff") which overlooks the 985 foot cliffs of the Koolau
Mountain Range. It's one of the best views on O'ahu. It was here in 1795 that King
Kamehameha and his warriors defeated the O'ahu armies by sending them over these
steep, forested cliffs and claiming his victory and uniting the Hawaiian Islands.

Even though I don't scuba dive (though I hope to get a license one day!) I love swimming,
snorkeling, & marine life so another day was spent at Hanauma Bay, great for fish
enthusiasts. I snorkeled the whole day & saw hundreds of beautiful fish & was also lucky
enough to swim up close with two huge green sea turtles who weren't bothered at all by
my swimming so near them.

私たちは頂上からの素晴らしい眺めを見るためにダイアモンド・ヘッドに登って、
コオラウ山脈の985フィートの崖を見渡すヌウアヌ・パリ眺望台（クール・ハイツ・クリフ）にも訪れたの。
これはオアフ島で最高の眺めのひとつよ。
ここで1975年にカメハメハ大王が樹木で覆われた崖の上に、彼の軍隊を送ってオアフ軍を破り、
彼の勝利を主張してハワイ諸島を結びつけたの。

私はスキューバダイビングをしないけれど（いつか免許を取りたいわ！）、泳ぐこと、
シュノーケリング、海の生物が大好きよ。
だから別の日には、魚好きの人にはたまらないハナウマ湾で過ごしたのよ。
私は一日中シュノーケリングをして、何百もの魚を見たの！
幸運なことに、私の泳ぎを全く邪魔しない、二匹の巨大なウミガメの近くで泳ぐことができたわ。

Other marine fun was going to Sea Life Park, where we checked out dolphin shows & saw
a wholphin which is a cross between a dolphin & a whale. Supposedly it's the only one in
the whole world.

Another day we drove to the other side of Oahu, to the Kualoa Mountains, a famous
location for Hollywood movies, & went to more beautiful beaches. It was really great to
see the whole island, it's so country-style compared to the lights & touristy bustle of
Waikiki.

In Waikiki I mainly shopped, swam & sunbathed all day. I went to the fireworks in Ala
Moana, for the July 4th celebrations. They were beautiful but nowhere near as huge as
the fantastic Japanese firework displays!

他の海の楽しみはシーライフパークに行ったことよ。
そこで私たちはイルカのショーを見て、イルカとクジラのハーフ、ウォルフィンを見たの。
世界でたった一頭しかいないと思うわ！

別の日にはオアフ島の反対側をドライブして、ハリウッド映画のロケ地として有名なクアロア山脈と
もっと素敵なビーチに行ったの。
そこは島の全体を眺めるには絶好で、ワイキキの明るさと観光客の賑わいに比べると
かなりローカルな感じね。

ワイキキでは主に買い物、泳ぐこと、日光浴をしていたわ。
7月4日のお祝いのためにアラモアナの花火に行ったの。キレイだったけど、日本の素晴らしい花火大会ほど
巨大ではなかったわ！

Every night we went walking in Waikiki & watched the many street performers & hula
shows.

私たちは毎晩、ワイキキを散歩して、沢山の大道芸人たちやフラダンスのショーをみたわ。

One night, my friend suddenly panicked, because she spotted a really famous Japanese
celebrity couple. I had no idea who they were but everyone was following them & taking
photos. Japanese celebrities love going to Hawaii!

There aren't that many Japanese restaurants in Waikiki so I missed the taste of genuine
sushi & sashimi.
Instead I ate burgers mainly, but had completely forgotten how big a burger, chips & drink
is in America compared to Japan & I couldn't finish it. The local food, Loco Moco, is quite
tasty but very filling. It's rice & a beef patty topped with egg.

ある晩、私の友人がとっても有名な芸能人カップルを見かけて突然パニックになったの。
私には彼らが誰か分からなかったんだけど、皆は彼らを追いかけて写真を撮っていたわ。
日本の芸能人はハワイに行くのが好きよね！

ワイキキにはあまり日本のレストランがないから、本物のの寿司と刺身の味が恋しかったわ。
その代わりに、主にハンバーガーを食べていたんだけど、アメリカでは日本に比べて
ハンバーガー、ポテト、ドリンクがどれくらい大きいかを完全に忘れていて、
食べきることができなかったわ。

現地の食べ物、ロコモコはとっても美味しいけど食べ応えがあるわね。
ごはんの上にビーフパテと卵がのせてあるの。