映画で学ぶ英会話「Jeff, who lives at home by Andrea」

I want to recommend a very sweet and funny movie, called Jeff, who lives at home ハッピーニートおちこぼれ兄弟の小さな奇跡.

It’s the story of two brothers, Jeff and Pat (played by Jason Segel and Ed Helms) and their mother, played by Susan Sarandon. Jeff has no wife, no girlfriend, and no job, but he is basically happy. Pat has a wife and a job, but is miserable.

とてもかわいらしくて楽しい映画、「ハッピーニートおちこぼれ兄弟の小さな奇跡」をご紹介したいと思います。これはジェフとパットという2人の兄弟の物語で、ジェイソン・シーゲルとエド・ヘルムズによって演じられています。そして彼らの母親役はスーザン・サランドンによって演じられています。ジェフには妻も彼女もなく、仕事もありません。しかし基本的に彼はとてもハッピーなのです。パットには妻がいて、仕事もありますが惨めでした。

One day, Jeff answers the phone, and it’s a wrong number– the person wants to talk to “Kevin”. Jeff thinks that there is some deeper meaning, and goes out to find the mysterious “Kevin”.

ある日ジェフが電話に出ると、それは間違え電話で、その人は”ケビン”と話がしたいと言います。ジェフはそこには何か深い意味があるのだと考え、謎の”ケビン”を探しに出かけます。

The movie is full of coincidences and close calls, but it is very realistic, too. I won’t spoil the ending for you, but I will tell you that Jeff finds “Kevin” a few times, and it’s lucky he does.

この映画にはたくさんの偶然と危機一髪があります。しかしとても現実的です。あなたのエンディングを台無しにするつもりはありませんが、私が言えることは、ジェフは”ケビン”を何度か見つけ、彼がしたことはラッキーなことだということです。

One point English from Jeff, who lives at home. (Jeff and Pat are talking about Pat’s wife) 「ハッピーニートおちこぼれ兄弟の小さな奇跡」からのワンポイント英語です。

（ジェフとパットがパットの妻について話しています）

Jeff: Why can’t you just tell her the truth?
Pat: Are you kidding? Do you know anything about adult relationships?
ジェフ：彼女に真実を言ったらどうだい？ ] パット：冗談だろ？大人の関係がどういうものか知らないのかい？

“Why can’t you just …?” is very similar to “Why don’t you…?” It’s a suggestion or advice, but it’s very strong.
この”Why can’t you just …?”は”Why don’t you…?” という表現にとても似ていますが、強い提案やアドバイスを表します。

A: I’m going to take the local train to the airport.
B: What? Why can’t you just take the Narita Express?

A: 私は空港まで各駅停車の電車に乗って行くつもりだよ。
B: 何だって？成田エクスプレスに乗ったらどう？

“Are you kidding?” shows surprise. It’s asking, “Are you joking?” ”
Are you kidding?” は驚きを表します。そして「冗談言ってるの？」と尋ねています。

A: Let’s go to the beach today!
B: Are you kidding? It’s raining!

A: 今日ビーチへ行こうよ！
B: 冗談でしょ？雨だよ！