ブログの日本語もColin自身のものです。漢字も使いこなしています！

I searched for a while for good Mexican food in Tokyo and would like to report about it here.

Mexican Food is very popular in America, so I started to miss it recently after living in Japan for a total of 5 years.

東京で美味しいメキシカンレストランを探しましたので、こちらで報告したいと思います。

アメリカでメキシカン料理はかなり人気な食事なので、日本にからこれ五年間ほどに住んだし、結局ちょっと恋しくなってしまいました。

I found two places and if I had to choose one I would say Frijoles in Azabu Juban is definitely my favorite because it is exactly like a very popular chain restaurant I used to frequently eat at called Chipotle.

Chipotle has now expanded all over America and has a quick ordering system similar to the sandwich store, Subway. A major initial investor in Chipotle was McDonald’s but Chipotle has organic produce and naturally raised meat. I used to eat Chipotle on my lunch breaks especially when I lived in Chicago as a student because it was tasty, fast to order, and filling (kept me full all day).

It took a while but Chipotle finally came even to my hometown in the countryside.

調べた上で二つの店で食べてみましたが、どっちかというと麻布十番にある「Frijoles」というレストランの方が好きです。

なぜなら、Frijolesは僕がアメリカでチポトレという良く行ったレストランとすごく似ているからです。

現在チポトレはアメリカで全国に拡大して、サブウェイというサンドイッチショップのような便利な早い注文システムがあります。

実は最初からマクドナルドはチポトレのメイン投資家でしたが、マックと違いチポトレは無農薬野菜と自然的に飼育された肉を使っています。

早く注文して食べられるし、美味しくて一日中お腹いっぱいになれるし、とくに学生時代にシカゴに住んだ頃、昼休み中によくチポトレで食べました。

時間は掛かりましたが、チポトレは遂に自分の田舎の地元まで来ました。

Of course, Chipotle did not invent their style of burritos because it is actually based on the giant burritos found in the Mission district of San Francisco.

I first ate these kinds of burritos in San Fransisco and LA before I transferred to my art school in Chicago. In Chicago, I remember a sign for another burrito restaurant that had a sign which said, “burritos as big as your head”.

チポトレのブリートはサンフランシスコのミッション地区にあるレストランのでかいブリートが基になっていますので、勿論チポトレがこういうブリートを発明したのではありません。

シカゴのアートスクールに転校する前、サンフランシスコとロスでこういうブリートを初めて食べました。「あなたの頭のようにでかいブリート！」と書いてあるシカゴで道から読めるレストランの広告をよく覚えています。

The other place in Tokyo, which has tasty burritos is Chiles in Harajuku.

The burritos there are not nearly as big as at Frijoles, however, you get chips and a drink during lunch so I think it is a good deal.

東京で他のおすすめの美味しいブリートレストランは原宿のチレスです。

そこでFrijolesのように大きいブリートはないけど、ランチでチップスと飲み物が付いているので、かなりお得だと思います。

The burritos in Japan are very expensive but at least Frijoles and Chiles are both filling.

I think the price is double or triple with America though prices in food have risen since I was there.

日本のブリートはとても高いですが、たっぷり食事が出来ます。しかし、アメリカに比べたら、二倍から三倍ぐらいかもしれませんが、来日以来、アメリカの食べ物の物価も大分上がったらしいです。

Frijoles (麻布十番)
http://www.frijoles.jp/top.html

Chiles (原宿)
https://www.facebook.com/ChilesMexicanGrillHarajuku

Chipotle (アメリカ)
http://www.chipotle.com

Colin