As its the beginning of December, I thought it would be right to set the Christmas mood by writing a post about how xmas goes in the UK (In particular, my hometown, Melbourne).
In England, Christmas is usually celebrated with family.
For a week or two, most people get time off and enjoy the holidays until early January.
In the morning, we light a fire and open the presents by the tree.
We then usually gather with other family members to catch up with each other for a few hours.
After that, the dinner preparations begin.
12月になったので、クリスマス気分を盛り上げるために、イギリスのクリスマスの過ごし方（特に私の故郷メルボルンでの様子）について書いてみようと思います。
イギリスでは、クリスマスは家族と一緒にお祝いするのが一般的です。
多くの人が1～2週間ほど休暇を取り、1月初めまでホリデーを楽しみます。
朝になると、暖炉に火を灯し、クリスマスツリーのそばでプレゼントを開けます。
その後、親戚が集まってしばらくの間おしゃべりを楽しみます。
そして、クリスマスディナーの準備が始まります。

For my family, a buffet style dinner is prepared in which there is a main meat dish and traditional English side dishes.
The side dishes can be pigs in blankets (sausages wrapped in bacon), Yorkshire puddings(a baked pudding made from butter), stuffing, gravy and various vegetables. As for the meat, we usually go for roast turkey or chicken.
私の家族の場合、ビュッフェスタイルのディナーを準備します。メインの肉料理と、イギリスの伝統的なサイドディッシュが並びます。
サイドディッシュには、ピッグス・イン・ブランケット（ベーコンで巻いたソーセージ）、ヨークシャープディング（バターを使った焼きプディング）、スタッフィング、グレービーソース、さまざまな野菜などがあります。
メインの肉料理は、いつもローストターキーかチキンを選びます。

At the table, before eating each seat usually has a party popper placed on each persons seat at the table.
The party poppers are lots of fun and they mostly contain a gift of some sort, a party hat and a piece of paper with a joke and charades.
We play games like this before we eat dinner.
食事を始める前に、テーブルのそれぞれの席にパーティークラッカーが置かれています。
このパーティークラッカーはとても楽しく、中にはちょっとしたプレゼント、パーティーハット、そしてジョークやシャレード（ジェスチャーゲーム）が書かれた紙が入っています。
ディナーの前に、こういったゲームをして楽しみます。

For dessert there is usually a Christmas cake and and a lot of cheese! Delicious!
Sometimes it is just me, my mother, my father, my brother and Scarlett but sometimes we invite our extended family.
I think that the more people, the better!
At the end of the day, everyone gathers to watch a famous UK series called Father Ted!
It came out in 1995 but it still makes us laugh! If you are a fan of old fashioned comedies, I would recommend giving it a watch.
デザートには、クリスマスケーキとたくさんのチーズが用意されます！とても美味しいですよ！
私と母、父、弟、そしてスカーレット（愛犬）だけで過ごす年もあれば、親戚を招待することもあります。
大勢で集まるほうが楽しいと思います！
1日の終わりには、みんな揃ってイギリスで有名なテレビ番組『Father Ted（テッド神父）』を観ます！
1995年に放送が始まった番組ですが、今でも笑わせてくれます。昔ながらのコメディが好きな方には、ぜひおすすめしたい作品です。

I noticed how Christmas light illuminations are popular in Japan! They are also quite popular in England as well.
In Melbourne there is a small party for the community where we light up the tree.
At my family’s home we also put up Christmas decorations.
We even dress up our dog Scarlett up in an elf outfit, although she doesn’t keep it on for long!
日本ではクリスマスのイルミネーションが人気なんですね！イギリスでも人気があります。
メルボルンでは、地元の人たちが集まる小さなパーティーが開かれ、そこでツリーを飾ります。
私の家でもクリスマスの飾り付けをします。
それに、うちの犬のスカーレットにもエルフの衣装を着せるのですが、すぐに脱いじゃうんです！

This year will be my first Christmas-time in Japan!
I heard it is a tradition to eat fried chicken on Christmas Day and to visit a shrine on New Years!
As I have shared my family’s Christmas traditions I would love to hear any of yours.
It can be for Christmas, New Years or any holiday that you celebrate here in Japan!
Please tell me about it in our lessons.
今年は日本で迎える初めてのクリスマスです！
クリスマスにはフライドチキンを食べる習慣があって、元旦には神社に行くのが伝統だと聞きました。
私の家族のクリスマスの習慣を紹介しましたが、皆さんの過ごし方も教えてくださいね。
クリスマスやお正月、その他の日本のお祝い事についても知りたいわ！
レッスンで聞かせてくださいね。

===Ines===