Hello all! How have you been? Sorry it’s been a while since my last blog… it’s already the end of another year!
こんにちは！ 前回の投稿から日が空いてしまってごめんなさい…。そうこうしてるうちにまた1年の終わりがやってきてしまいました！

That means it’s the holiday season!
I tend to think that Christmas and New Year’s have opposite feelings in Western and Japanese culture.
Here how the holidays were like for me growing up:
そうです、ホリデーシーズンが近づいてきましたね！
いつも私は、クリスマスとお正月に対する感覚って、西洋と日本だと反対だなって感じています。
なので今回は、私が幼い頃からこの時期をどういう過ごし方をしてきたのかをご紹介したいと思います。

Christmas is mostly a quiet, family holiday!
In the old-fashioned part of the USA where I’m from, we sometimes get up early and go to church in the morning.
Then we exchange gifts at home, around the Christmas tree and eat a home-cooked meal!
My family usually eats turkey, cornbread, greens, macaroni and cheese, sweet potato pie and other delicious (but not healthy) things.
クリスマスは基本的にとても穏やかな、家族のためのホリデーです！
私の出身地であるアメリカの昔ながらの文化が残る地域では、朝早く起きて教会に行くこともありました。
自宅のクリスマスツリーの周りでプレゼントを交換したり、クリスマスの手料理を食べて過ごしたり。
うちの食卓にはターキーやコーンブレッド、野菜、マカロニ&チーズ、スイートポテトパイ、ほかにもとっても美味しい（けど決してヘルシーではない）料理が並びます。

On the flip side, New Year’s Eve is big and exciting, and when we hang out with our friends or significant others.
Some people have big parties with drinking and all their friends, while it is also a popular night with dates.
We count down to the stroke of midnight, when there is a big event like NYC’s big ball dropping or fireworks.
Then it is more partying until the sun comes up!
一方、大晦日はとってもエキサイティングなビッグイベントで、友だちや大事な人と出かける日です。
友だちを呼んで盛大にパーティーをしたり、飲んだり、夜のデートを楽しむ人たちもたくさんいます。
ニューヨークのTimes Square Ballや花火が上がったりするイベントなどで真夜中にカウントダウンをして、
そこから朝までパーティーで大盛り上がり！なんてこともよくあります。

What do you want for Christmas? How will you spend New Year’s?
I hope that everyone has a great winter holiday season! Stay warm and see you around! 🙂
クリスマスには何が欲しいですか？ お正月はどう過ごしますか？
皆さんが素敵な冬のホリデーシーズンを過ごせますように！　
風邪を引かないように温かくしていてくださいね。
またお会いしましょう！

Alisha